a voz en cuello — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquialneutral
    • At the top of one's voice; very loudly, often shouting or singing with full force.
    • In a manner intended to be heard by many because of its great volume.

    Examples

    Beta

    • María cantó a voz en cuello en el karaoke, sin importar que estuvieran todos escuchando.

      María sang at the top of her lungs at karaoke, not caring that everyone was listening.

    • En el estadio, los hinchas gritaban a voz en cuello para apoyar a su equipo favorito.

      In the stadium, the fans shouted at the top of their voices to support their favorite team.

    • Cuando Pedro se enfadó, hablaba a voz en cuello para que nadie dudara de su enojo.

      When Pedro got angry, he spoke at the top of his voice so that no one doubted his anger.

    • Durante el festival, los músicos tocaron y cantaron a voz en cuello toda la noche.

      During the festival, the musicians played and sang at the top of their lungs all night.

Examples:

  • ES: Mi orgullo ha sido herido, Kay, y grita a voz en cuello.
    EN: My vanity's been hurt, Kay, and it's screaming its head off.
  • ES: ¡Grita a voz en cuello!
    EN: Yell, Orlov man!
    EN: Make noise, Orlov man!
  • ES: ¿Por qué debería sacudir las caderas cada noche... cantar a voz en cuello... cuando puedes ganar dinero fácilmente? Mira.
    EN: Why should I have to shake my hips every night... sing at the top of my lungs when you can make money this easy?
  • ES: ¡Díselo a todos a voz en cuello!
    EN: Proclaim it loudly to all!
  • ES: Hay una señora gritando a voz en cuello.
    EN: There's some lady screaming her head off.
  • ES: Ella nunca dijo una palabra. No, ha estado mintiendo a voz en cuello desde el principio.
    EN: She never said a word.
  • ES: Hablemos de espionaje a voz en cuello.
    EN: Let's talk spy at the top of our lungs.
  • ES: Tararea hasta que puedas cantarlo a voz en cuello.
    EN: Hum it, hum it, until you can sing it at the top of your voice.
  • ES: Te he estado llamando a voz en cuello.
    EN: I cried for you throat straight.
  • ES: La última vez gritó a voz en cuello.
    EN: Last time she screamed her head off.
  • ES: Estaba gritando a voz en cuello en la calle, y... - Lo siguiente que sé, ella se fue.
    EN: She was just yelling her head off in the street, and... next thing I know, she's gone.
  • ES: ¡Deberías haberlas cantado a voz en cuello
    EN: - You should have just said it.
  • ES: Hace unos meses, yendo a Biarritz cantabas una de Gilbert Bécaud a voz en cuello.
    EN: A few months ago, on the way to Biarritz, you sang Gilbert Bécaud at the top of your lungs.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary