con el agua al cuello — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    General Spanishinformalfigurative
    • To be in a situation of serious difficulty, distress, or urgency, often with imminent obligations or danger.
    • To be overwhelmed, pressed for time, or unable to meet financial or other commitments.

    Examples

    Beta

    • Después de perder su empleo, Pedro se sentía con el agua al cuello y sin salida.

      After losing his job, Pedro felt in serious trouble with no way out.

    • Estamos con el agua al cuello porque la deuda crece y no podemos pagarla a tiempo.

      We are in deep trouble because the debt is growing and we can't pay it on time.

    • María llegó con el agua al cuello a la reunión, intentando resolver un problema urgente.

      María arrived in a critical situation at the meeting, trying to solve an urgent problem.

Examples:

  • ES: - Porque sabía que la familia Grant estaba ya con el agua al cuello.
    EN: - Because he knew that the Grant family... was already in hot water.
  • ES: Estoy con el agua al cuello, debo 500.000 dólares.
    EN: Yeah, I really got caught. I owe a half a million dollars.
  • ES: Si no nota que estás con el agua al cuello, verás cómo baja.
    EN: Don't show you're desperate. The price will come down.
  • ES: Camaradas, basta de palabrerías, estamos con el agua al cuello.
    EN: Comrades, there's no use talking, we're in hot water.
  • ES: Este mes estamos, como quien dice, con el agua al cuello.
    EN: This month we are, let's say, with the water up to our necks.
  • ES: - Estoy con el agua al cuello.
    EN: You're leaving, and I'm in desperate straits.
  • ES: No muchos sesos que usar. Siempre con el agua al cuello.
    EN: Not much of a mind to make use of it.
  • ES: El pequeñín con el agua al cuello...
    EN: The little one with water up to his neck...
  • ES: Estoy con el agua al cuello.
    EN: I have the water up to my neck.
  • ES: Feathersmith, ...usted ahora está, como se dice comúnmente con el agua al cuello.
    EN: SYMPATHY. OOH, HURTS ME TO MOUTH THE WORD. BUT FRANKLY, YOU ARE SUCH A TOTALLY ABJECT...
  • ES: Estamos con el agua al cuello.
    EN: Got our backs up against a wall. If only I could think of something...
  • ES: Mi teoría, querido Watson, es que estamos con el agua al cuello.
    EN: My theory, dear Watson, is that we are in very deep waters indeed.
    EN: My theory, dear Watson, is that we are in very deep waters indeed.
  • ES: Lástima que esté con el agua al cuello.
    EN: The poor fellow. He certainly has his hands full now.
  • ES: Zita, me has puesto con el agua al cuello.
    EN: Zitza, you're gettin' me into all sorts of hot water.
  • ES: Es que estoy con el agua al cuello.
    EN: Rotten of me to spoil your Sunday, but it's sink or swim, you know.
  • ES: 'Estar con el agua al cuello', aunque nunca pensé que sería de esta forma. ¡Ahora lo sabes!
    EN: Never thought it was gonna be anything like this though.
  • ES: Creo que en esta ocasión Titus os ha dejado a todos con el agua al cuello.
    EN: I understand Titus has you all over a barrel.
  • ES: En cuanto tengas en tu bolsillo esa licencia de matrimonio, ...tendrás a Griff Marat como debe estar, con el agua al cuello.
    EN: The minute that marriage license is in your pocket, Griff Marat is where he belongs, right behind the eight ball.
  • ES: Ellie estaba con el agua al cuello.
    EN: Ellie was fit to be tied.
  • ES: Siempre con el agua al cuello.
    EN: They skin you alive.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary