abrir el fuego — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- To commence firing weapons; to give the order to shoot.
Examples
BetaEl comandante dio la orden de abrir el fuego en cuanto detectaron al enemigo.
The commander gave the order to open fire as soon as they detected the enemy.
¿Cuándo van a abrir el fuego? Estamos en posición pero sin instrucciones.
When will they open fire? We are in position but without orders.
Abrí el fuego solo después de confirmar que no había civiles cerca.
I opened fire only after confirming there were no civilians nearby.
No se debe abrir el fuego sin una autorización clara para evitar daños colaterales.
One should not open fire without clear authorization to avoid collateral damage.
- To begin a strong verbal attack, criticism, or an intense line of questioning.
Examples
BetaDurante la reunión, Marta abrió el fuego con una crítica directa al proyecto del equipo.
During the meeting, Marta launched a direct verbal attack on the team's project.
El periodista abrió el fuego con una serie de preguntas incómodas sobre la corrupción.
The journalist started firing off a series of uncomfortable questions about corruption.
No esperaba que tú abrieras el fuego tan temprano en la discusión, me tomó por sorpresa.
I didn’t expect you to start the verbal attack so early in the discussion; it caught me by surprise.
Examples:
- ES: Oficiales y Soldados Italianos el Rey y el gobierno del traidor Badoglio los han abandonado luego les ordenaron abrir el fuego sobre vuestros aliados, los alemanes.EN: Officers and Italian Soldiers the King and traitor Badoglio's government have abandoned them then they ordered them to fired at our alleis, the Germans.
- ES: Repito: nadie debe abrir el fuego a menos que el animal dé media vuelta antes de haber recibido órdenes directas.EN: I repeat-- no one must open fire unless the creature turns back and then only on direct orders.
- ES: Me da miedo abrir el fuego, creo que todo me va a estallar en la cara.EN: I'm afraid of open fire. I think the whole thing is going to blow up against my face.
- ES: Listos a abrir el fuego.EN: Stand by to de-cloak forflring.
- ES: ¡Esta es la Policía! Pare inmediatamente o nos veremos obligados a abrir el fuego!EN: Stop immediately or we'll be forced to open fire!
- ES: Consideré necesario abrir el fuego y di la orden.EN: I deemed it necessary to open fire and issued the order.
- ES: El ministro del Interior, Spataro, ha desmentido las acusaciones, según las cuales las fuerzas de policía, habrían recibido órdenes de abrir el fuego contra los manifestantes.EN: Interior Minister denied allegations that the police have received orders to shoot against the demonstrators.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary