What does "abrir camino" mean?

To clear or make a physical route through obstacles so that people or vehicles can pass.

How is "abrir camino" used in a sentence?

- y abrir camino para el asalto.

abrir camino — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.
SpainLatin Americaneutral
- To clear or make a physical route through obstacles so that people or vehicles can pass.
Examples
Beta
- Los obreros abrieron camino entre la maleza para que el camión pudiera pasar sin problemas.
  The workers cleared a path through the brush so the truck could pass without problems.
- Antes de llegar a la aldea, tuvieron que abrir camino entre los árboles caídos tras la tormenta.
  Before reaching the village, they had to make a path through the fallen trees after the storm.
- El sendero estaba bloqueado, así que el guía abrió camino con un machete para el grupo de excursionistas.
  The trail was blocked, so the guide cleared the way with a machete for the hiking group.
- Abrieron camino en la nieve profunda para que las ambulancias pudieran llegar a tiempo a la zona afectada.
  They cleared a path through the deep snow so ambulances could arrive on time to the affected area.
2.
SpainLatin Americaneutralfigurative
- To create an opportunity or precedent that paves the way for others or for subsequent actions; to open the way for progress or advancement.
Examples
Beta
- El científico abrió camino con sus descubrimientos que luego inspiraron a toda una generación.
  The scientist paved the way with his discoveries that later inspired a whole generation.
- Este proyecto abre camino para nuevas políticas ambientales en la región.
  This project opens the way for new environmental policies in the region.
- Con su valentía y esfuerzo, la activista abrió camino para los derechos de las mujeres en su país.
  With her courage and effort, the activist paved the way for women's rights in her country.
3.
SpainLatin Americainformalcolloquial
- To force passage through a crowd, barrier, or resistance by leading, breaking through, or using strength.
Examples
Beta
- En el concierto, tuvimos que abrir camino entre la multitud para llegar a la salida.
  At the concert, we had to force our way through the crowd to reach the exit.
- El bombero abrió camino rompiendo puertas para rescatar a las personas atrapadas en el incendio.
  The firefighter forced passage by breaking doors to rescue people trapped in the fire.
- Abrí camino con mi bicicleta por el sendero lleno de ramas y piedras caídas.
  I cleared the way with my bike along the path full of fallen branches and stones.
- ¿Podrías abrir camino por favor? El grupo está estancado detrás de los arbustos.
  Could you make a path please? The group is stuck behind the bushes.

Examples:

ES: - y abrir camino para el asalto.
EN: - and lead the way back for a party.
ES: Si quieres abrir camino, te seguiremos.
EN: If you wanna breakthrough, we'll come after.
ES: A continuación llegaréis al jardín de piedras, donde tendréis que abrir camino para avanzar con el cañón hacia el tercer obstáculo, donde tendréis que empujar, arrastrar y tirar del cañón por una piscina de lodo bloqueada con barreras de madera.
EN: Next, you'll hit the rock garden, where you'll have to clear a path to move your cannon forward to the third obstacle, where you're going to have to push, pull and drag your cannon through a mud pit blocked by wooden barriers.
ES: Tiene que luchar... tiene que abrir camino para dar vida a las cosas.
EN: Must fight... Must make way to give life to things.
ES: Mira, si tu intención era abrir camino hacia nosotros.
EN: Wait. If your idea was to clear a path for you and I,
ES: Nos empezamos a abrir camino hacia ustedes...
EN: We start emptying away up Torgo*.
ES: Vayas a donde vayas, encuentras olor de madera quemada, el olor de granjeros limpiando la selva porque la práctica local, conocida como Tavi, utiliza fuego para abrir camino.
EN: Wherever you go, you catch the smell of wood smoke, the smell of farmers clearing the jungle because the local practice, known as tavi, uses fire to open up new land.
ES: Se va abrir camino por el túnel al lago a 80 pies por segundo.
EN: It's gonna break through and fire down the tunnel To the lake at 80 feet per second.
ES: Tenemos este pequeño robot que se va a abrir camino hacia ti, ¿está bien?
EN: We have this little robot That's gonna make its way over to you, all right?
ES: Depende de Anakin Skywalker y su padawan Ahsoka el abrir camino para el asalto por tierra de Obi-Wan.
EN: It is up to Anakin Skywalker and his Padawan Ahsoka to make way for Obi-Wan's ground assault.
ES: La Corte de Apelaciones de EE.UU. ratificó su condena y sentencia, una jugada que podría abrir camino a su ejecución dentro...
EN: The US Court of Appeals upheld his conviction and death sentence, a move that could clear the way for his execution within...
ES: ¡Tengo este machete! Puedo abrir camino con esto.
EN: That distinction, I do not take our roads.
ES: - ¿Para navegar o... abrir camino?
EN: For sailing or... swathing?
ES: Pero, con un pago grande del seguro, ahora no sólo puedes abrir camino, pero con su mitad ya en custodia, todo esto le pertenece a usted.
EN: But, hey, with a big insurance payout, now not only can you break ground, but with her half already in escrow, the entire thing belongs to you.
ES: Yo debía matar a su marido para abrir camino para ese Freddie Williams.
EN: I was to kill her husband to leave the coast clear for that Freddie Williams.
ES: No me importa, puedo abrir camino por la fuerza. Sea razonable, teniente.
EN: Let's be reasonable lieutenant, maybe Cochise will pull out if you let the prisoners go.
ES: Tenemos más estaciones de servicio, así que te puedes abrir camino.
EN: We have a chain of 12 stations and we can always use a good manager.
ES: De algun modo debo llevar el Caballo a c6 y así abrir camino para mi Dama ¡Eso es...!
EN: Somehow black knight to c6 and opens the way for the black queen. Yes Move,..
ES: No tenemos mucho tiempo, hay que abrir camino a través de esto.
EN: Alright, we haven't got much time, let's clear a path with the stuff.
ES: Cary, tienes que ir bajando algunos animales para abrir camino.
EN: Cary, you're gonna move some stock to make way.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

abrir camino — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.

Examples

2.

Examples

3.

Examples

Examples:

Related Idioms