buscarse la vida — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishinformalcolloquial
    • To provide for oneself by one’s own efforts; to earn a living independently.
    • To make a living by finding work, odd jobs, or other means without relying on others.

    Examples

    Beta

    • Después de perder su empleo, Juan tuvo que buscarse la vida para mantener a su familia.

      After losing his job, Juan had to provide for himself to support his family.

    • Si quieres independencia, tendrás que buscarte la vida y no depender de nadie más.

      If you want independence, you will have to earn a living on your own and not depend on anyone else.

    • Muchos jóvenes buscanse la vida con pequeños trabajos mientras estudian en la universidad.

      Many young people earn a living with small jobs while studying at university.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishinformalcolloquial
    • To manage or cope with a difficult situation by improvising or using one’s own resourcefulness; to find a way to get by.

    Examples

    Beta

    • En esa ciudad desconocida, tuvimos que buscarse la vida para encontrar alojamiento y comida.

      In that unknown city, we had to manage to cope with the situation to find lodging and food.

    • Si te quedas sin ayuda, tendrás que buscarte la vida y solucionar los problemas por tu cuenta.

      If you run out of help, you will have to cope with the situation and solve problems on your own.

    • Durante la crisis, muchos artistas buscaronse la vida improvisando espectáculos callejeros.

      During the crisis, many artists managed by improvising street performances.

Examples:

  • ES: Se llama buscarse la vida.
    EN: It's called working your way through college.
  • ES: Cuando no se tiene dinero, hay que buscarse la vida.
    EN: When there's no money... you have to find a way.
  • ES: Conozco a un tipo en Nueva Orleans, el mejor tipo del mundo, que tuvo que buscarse la vida.
    EN: ♪ I had a guy in New Orleans ♪ ♪ The sweetest guy in New Orleans ♪ ♪ Who had to roam ♪
  • ES: Mi forma de buscarse la vida se acabó.
    EN: My kind of making a living is on the way out.
  • ES: ¡Saben buscarse la vida!
    EN: And they all get by, by cheating.
  • ES: La policía ha detenido a su cómplice y él ha tenido que buscarse la vida.
    EN: The police arrested his accomplice and the heat was on.
  • ES: Va a buscarse la vida, ¿eh?
    EN: Found you a little life, huh?
  • ES: Ya sabes cómo es mi trabajo, hay que buscarse la vida.
    EN: Well, you know how it is. Musicians must eat.
  • ES: Tienen que buscarse la vida.
    EN: They have to make a living.
  • ES: Pues mientras no acaben con tanta chapuza habrá que buscarse la vida.
    EN: Before this easy money ends I should get some, then....
  • ES: Es trabajo duro y a veces no es muy bueno pero es mejor que tener que buscarse la vida gorroneando.
    EN: It's hard work, and sometimes it's not nice but it beats scrounging.
  • ES: Y además, como no quiere ser una carga para usted, ha tomado la decisión de salir a buscarse la vida con los estudios.
    EN: Where's that boy at?
  • ES: - está jodido jódete tío, ahora se porqué tu madre se larga a buscarse la vida
    EN: Fuck yeah, man. Now I know why your mother's running for her life.
  • ES: Y Rupert tendrá que buscarse la vida.
    EN: And then Rupert'll be scrambling. BURTON:
  • ES: A partir de ahora, los clientes pueden buscarse la vida ellos solos.
    EN: From now on, the customers can go service themselves.
  • ES: Sé que te gusta Ruffles pero tiene que buscarse la vida.
    EN: I know you like Rufus but he has to fend for himself.
  • ES: La pobre desgraciada salió a buscarse la vida. Pero la ciudad es durísima para un erizo de dos metros.
    EN: She did her best to find work, but the city can be especially hard on a seven-foot hedgehog.
  • ES: Pero buscarse la vida en el suelo de la jungla no es nada fácil.
    EN: But scratching a living on the forest floor is hardly any easier.
  • ES: Pero el dinero es escaso... y la gente está asustada... y ya es bastante difícil buscarse la vida aquí... como un Africano, sin ser además musulmán y llamarte Sadam.
    EN: But money is tight and people are scared and it's hard enough making a living out here as a Black East African, without being a Muslim called Sadam.
  • ES: El médico de guardia, sabes, "Al trabajo, a buscarse la vida".
    EN: The doctor on duty, You know ... "Go to work, get a life."

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary