caído del cielo — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralstandard
    • Literally, having fallen from the sky; arriving from above.

    Examples

    Beta

    • El meteorito caído del cielo iluminó la noche con un brillo espectacular.

      The meteorite that fell from the sky lit up the night with a spectacular glow.

    • Vimos un pájaro caído del cielo justo en medio del parque, parecía desorientado.

      We saw a bird that had fallen from the sky right in the middle of the park; it looked disoriented.

    • Durante la tormenta, un rayo cayó del cielo y prendió fuego a un árbol cercano.

      During the storm, a lightning bolt fell from the sky and set fire to a nearby tree.

    • El globo aerostático parecía caído del cielo cuando apareció entre las nubes al amanecer.

      The hot air balloon seemed fallen from the sky when it appeared among the clouds at dawn.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralstandardfigurative
    • Figuratively, something or someone that arrives unexpectedly and provides welcome help, relief, or good fortune; a godsend.

    Examples

    Beta

    • La ayuda que nos enviaron después del desastre fue un verdadero caído del cielo para la comunidad.

      The aid they sent us after the disaster was a real godsend for the community.

    • Cuando perdí mi cartera, encontrarla fue como un caído del cielo que me salvó de un gran problema.

      When I lost my wallet, finding it was like a godsend that saved me from a big problem.

    • El dinero extra que gané el mes pasado llegó como un caído del cielo para pagar las deudas.

      The extra money I earned last month came like a godsend to pay off the debts.

  • 3.

    SpainLatin Americaneutralfigurative
    • Someone who appears at an opportune moment as if by miracle or luck, often providing a timely solution.

    Examples

    Beta

    • Justo cuando estábamos a punto de rendirnos, apareció un experto caído del cielo que nos ayudó a resolver el problema.

      Just when we were about to give up, an expert appeared like a godsend who helped us solve the problem.

    • Mi amigo fue un caído del cielo en aquella situación difícil, porque tenía contactos que nos facilitaron todo.

      My friend was a godsend in that difficult situation because he had contacts that made everything easier for us.

    • En el último minuto, recibimos la visita de un caído del cielo que aportó la solución que necesitábamos.

      At the last minute, we got a visit from a godsend who provided the solution we needed.

Examples:

  • ES: - ¿Un vehículo caído del cielo?
    EN: -Dropped from the sky did it?
  • ES: Vendrá como caído del cielo, doctor.
    EN: That will be a godsend, doctor.
  • ES: ¡Fabuloso! Eres un ángel caído del cielo.
    EN: You're a little angel from heaven!
  • ES: Es usted un regalo caído del cielo.
    EN: You may not know it, but you've been sent from heaven.
  • ES: ¿Ha querido algo toda su vida que le haya caído del cielo?
    EN: Have you ever wanted something all your life, and then suddenly, it arrived?
  • ES: Esto ha caído del cielo.
    EN: Oh, this is a windfall.
  • ES: -Murphy, has caído del cielo.
    EN: - Murphy, you're manna from heaven.
  • ES: Te dije que no había caído del cielo, te advertí que nos cogerían.
    EN: I told you she didn'tjump out of a hat, that they'd catch up with us. - What'II we do now?
  • ES: Literalmente has llegado como caído del cielo.
    EN: Oh you literally arrived out of the blue, huh?
  • ES: Ahí está, como caído del cielo.
    EN: Ah, ha. The answer to a maiden's prayer.
  • ES: Ha caído del cielo Ha caído desde muy lejos
    EN: She fell from the sky She fell very far
  • ES: Como caído del cielo, el futuro llegará
    EN: Like a bolt out of the blue Fate steps in
  • ES: El señor Pete, que llega como un ángel caído del cielo.
    EN: It's Mr. Pete, flying down from the sky like an angel of the Lord.
  • ES: Si hay algo que he aprendido, ...es que un Pastor y su familia tienen que creer en el milagro del Maná caído del cielo.
    EN: If there's one thing I have learned a pastor and his family have to believe in the miracle of Manna from heaven.
  • ES: ¡Ha sido un rayo caído del cielo!
    EN: It was such a surprise, a bolt from the blue!
  • ES: Diosa, eres en verdad un ángel caído del cielo.
    EN: Goddess, you're truly an angel come down from heaven.
  • ES: Un ángel caído del cielo.
    EN: Angel right from heaven.
  • ES: Salió de esa tormenta como un ángel caído del cielo. Me trajo buena suerte.
    EN: You sort of came out of that storm like one of Mother Carey's chickens... only, you were good luck for me.
  • ES: A propósito... hemos recibido un traje hoy, seguramente caído del cielo.
    EN: WE JUST GOT A DRESS COAT IN THIS MORNING, PROBABLY SENT RIGHT FROM HEAVEN.
  • ES: ¡Llega caído del cielo!
    EN: He falls out of the sky!

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary