como llovido del cielo — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- Arriving unexpectedly at a fortunate or opportune moment; coming as a welcome or timely relief.
- Appearing suddenly and providentially, as if sent from heaven.
Examples
BetaLa ayuda que recibimos con la mudanza llegó como llovido del cielo, justo cuando estábamos agotados.
The help we received with the move came like rain from the sky, just when we were exhausted.
Ese trabajo temporal apareció como llovido del cielo, me salvó mientras buscaba algo más estable.
That temporary job came out of nowhere, it saved me while I looked for something more stable.
Cuando no teníamos dinero para la renta, la oferta de mi amigo llegó como llovido del cielo y nos ayudó mucho.
When we had no money for rent, my friend's offer came like rain from the sky and helped us a lot.
Examples:
- ES: Llega como llovido del cielo, maestro Hawkins.EN: You come on a fair breeze, Master Hawkins.
- ES: Con una pequeña carga nos caerá el dinero como llovido del cielo.EN: I think it's all there, and with one little blast the whole scene could be in our lap.
- ES: Luego con la banda de Basie... oí a Lester Young... y sonaba como llovido del cielo.EN: Ana' then, with the Basie band... I heard Lester Young... And he sounded like he came out of the blue.
- ES: Me caes como llovido del cielo... porque tengo problemas con mi renta... este mes otra vez.EN: You're a godsend. Because I'm... having trouble with my rent... again this month.
- ES: Entonces, como llovido del cielo,EN: Then From the blueEN: Then from the blue
- ES: O sea, fue como llovido del cielo.EN: I mean, totally out of the blue.
- ES: Me cayó como llovido del cielo.EN: This thing fell into my lap, man.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary