caja idiota — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- A television set, named contemptuously as a source of stupid or low-quality programming; synonymous with 'idiot box'.
Examples
BetaEn la sala tienen una caja idiota que solo muestra telenovelas repetitivas todo el día.
In the living room they have an idiot box that only shows repetitive soap operas all day.
La caja idiota no es buena para los niños porque suele tener contenido poco educativo.
The idiot box is not good for kids because it usually has non-educational content.
Apaga la caja idiota y salgamos a dar un paseo por el parque a tomar aire fresco.
Turn off the idiot box and let's go for a walk in the park to get some fresh air.
La caja idiota parece tener control sobre la casa, nadie quiere despegarse de ella.
The idiot box seems to have control over the house; nobody wants to detach from it.
Examples:
- ES: -Deme el dinero de la caja idiota, y rápido.EN: -Give me money out of the register and make it fast.
- ES: Hijo, no tengo intenciones de aparecer en la caja idiota como alguna Al Jolson en sus últimos días.EN: Son, I have no intention of prancing around on the idiot box like some latter-day Al jolson.
- ES: ¡Oh, esa caja idiota!EN: Oh, that idiotic box!
- ES: Quién lo diría, realmente es una caja idiota.EN: Waddaya know. It really IS an idiot box.
- ES: Los únicos crímenes que vio están en la caja idiota, CSI y no sé qué.EN: Only murder he seen is on the idiot box, CSI and whatnot.
- ES: La televisión es una caja idiota.EN: Televisions are idiot boxes.
- ES: No me extraña que se llame la caja idiota.EN: No wonder it's called the idiot box.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary