canto de sirena — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    Pan-Hispanicneutralliteraryfigurative
    • A seductive, alluring appeal that tempts someone toward a choice that is ultimately dangerous or harmful.
    • Any irresistible but deceptive attraction or promise that can lead to ruin or error.

    Examples

    Beta

    • Los jóvenes a menudo caen en el canto de sirena de las modas pasajeras que prometen éxito rápido.

      Young people often fall for the siren song of passing fads that promise quick success.

    • No te dejes engañar por el canto de sirena de esas ofertas que parecen demasiado buenas para ser verdad.

      Don't be fooled by the siren call of those offers that seem too good to be true.

    • El canto de sirena de la fama fácil puede arruinar carreras si no se tiene cuidado.

      The siren song of easy fame can ruin careers if one is not careful.

  • 2.

    Pan-Hispanicfigurativejournalistic
    • A persuasive but misleading appeal used in advertising, politics, or rhetoric; a siren call.

    Examples

    Beta

    • La publicidad usó un canto de sirena para atraer clientes, prometiendo productos milagrosos.

      The advertising used a siren call to attract customers, promising miraculous products.

    • Durante la campaña electoral, muchos políticos lanzaron cantos de sirena para ganar votos sin cumplir promesas.

      During the electoral campaign, many politicians made misleading appeals to win votes without fulfilling promises.

    • El canto de sirena de ese político engañó a muchos, pero pronto se descubrió la verdad.

      That politician's siren call deceived many, but the truth was soon uncovered.

Examples:

  • ES: Porque he llegado al extremo de tener que taparme los oídos y escapar a toda velocidad, ...para no volver a caer prisionero de tu canto de sirena.
    EN: But you know that I have to cover my ears when you start to talk... And flee away as fast as possible If I don't want to be trapped by your mermaid song.
  • ES: El poder llama. ¿Y quién entre nosotros tiene la fuerza para ignorar su canto de sirena?
    EN: Power beckons. And who among us is strong enough to ignore its siren song?
  • ES: Mi canto de sirena.
    EN: My siren's song!
  • ES: Oh, ángel mío, mi canto de sirena.
    EN: Oh, my angel. My siren's song.
  • ES: Me sedujiste con tu canto de sirena de "Quedémonos solos en la casa.
    EN: You seduced me with your siren song of "let's just stay home.
  • ES: es un canto de sirena, debemos alejarnos... para poder continuar adelante hacia el borde del universo.
    EN: we have to resist its siren song, tear ourselves away to carry on towards the edge of the galaxy
  • ES: Escribe sobre el canto de sirena de la arpía atrayendo a los marineros a su muerte.
    EN: He writes of the siren song of the harpy luring sailors to their death.
  • ES: Es más que una bella criatura que se alimenta de hombres los seduce con su canto de sirena.
    EN: It's more of a beautiful creatures that prey on men entice them with their siren song.
  • ES: El canto de sirena de las obsesiones es demasiado fuerte para resistirse.
    EN: The siren call of one's own obsessions is simply too strong to resist.
  • ES: Usted ya me entiende, el canto de sirena irresistible del misterio, la irreprimible atracción de un enigma.
    EN: You know what it's like, the irresistible siren call of a mystery. The delectable twist of a conundrum.
  • ES: Oigo el canto de sirena del Starbitches café.
    EN: I hear the siren song of starbitches coffee.
  • ES: El canto de sirena de una mamada deja a todos los hombres indefensos.
    EN: The siren call of the blow-job renders all men powerless.
  • ES: El canto de sirena de la nueva tecnología.
    EN: The siren call of new technology.
  • ES: Este acento es un canto de sirena para la fornicación temeraria.
    EN: This accent is a siren's call to reckless fornication.
  • ES: Es un canto de sirena.
    EN: It's a siren song.
  • ES: Su canto de sirena es irresistible.
    EN: Your siren song is irresistible.
  • ES: Entonces, ¿ha valido la pena el canto de sirena del Titanic?
    EN: So, has the siren call of the Titanic been worth it?
  • ES: La atrajo con su canto de sirena.
    EN: She lured him in with her siren song.
  • ES: Para el Dr. Payne, es el canto de sirena de las ballenas.
    EN: For Dr. Payne, it's the siren call of the whales.
  • ES: El canto de sirena de los viejo hábitos.
    EN: The siren call of old habits.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary