cerrar la boca — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    General (Spanish-speaking countries)neutralcolloquial
    • To stop speaking or remain silent.
    • To refrain from commenting or making remarks.

    Examples

    Beta

    • Después de la discusión, decidió cerrar la boca y no responder más mensajes.

      After the argument, she decided to stop speaking and not reply to any more messages.

    • Cuando le preguntaron sobre el tema delicado, cerró la boca y evitó dar detalles.

      When asked about the sensitive topic, he kept silent and avoided giving details.

    • Para evitar problemas, Juan cerró la boca y no comentó nada durante la reunión.

      To avoid problems, Juan stopped talking and didn't comment during the meeting.

  • 2.

    General (Spanish-speaking countries)informalvulgar
    • To tell someone to be quiet in a curt or forceful way; to silence someone.

    Examples

    Beta

    • El profesor le dijo a Pedro que cerrara la boca porque estaba interrumpiendo la clase.

      The teacher told Pedro to shut his mouth because he was interrupting the class.

    • ¿Por qué no cierras la boca un momento y escuchas lo que te están diciendo?

      Why don't you shut up for a moment and listen to what they are telling you?

    • Para que la discusión no se salga de control, todos deberían cerrar la boca y calmarse.

      For the argument not to get out of control, everyone should shut up and calm down.

  • 3.

    General (Spanish-speaking countries)neutralmedical
    • To close or heal an opening, such as the mouth of a wound, so that it is no longer open.
    • To seal an aperture or lesion, either naturally through healing or through medical intervention.

    Examples

    Beta

    • Después de la cirugía, el doctor explicó que la herida cerró la boca rápidamente sin infecciones.

      After the surgery, the doctor explained that the wound closed quickly without infections.

    • El veterinario dijo que la boca de la lesión en el animal cerraría en pocos días con el tratamiento adecuado.

      The vet said the opening of the lesion in the animal would close in a few days with proper treatment.

Examples:

  • ES: Ya puedes cerrar la boca.
    EN: You can shut your mouth.
  • ES: Wittek, mantenga... mantenga sobre ella, incluso si está dormida, su mano protectora sobre ella... porque en el matrimonio nada debe impedir... en el matrimonio, todo es aguantar... y tal vez cerrar la boca...
    EN: Wittek, hold on hold on to her, don't let go of her even if she's asleep hold your protective hand over her because in marriage nothing should stop you in marriage, it's all about sticking to it, and perhaps about shutting up too
  • ES: ¿Crees que es tan sencillo deshacerse de una herida, cerrar la boca de una herida?
    EN: Do you think it's that simple to get rid of a wound to close the mouth of a wound?
  • ES: Que fuera él el jefe de tu chico... no era suficiente para cerrar la boca, ¿verdad?
    EN: HIM BEING YOUR BOY'S BOSS WASN'T ENOUGH TO MUZZLE YOUR UGLY LIP, WAS IT?
  • ES: Tienen que cerrar la boca igual que tú.
    EN: They've got to keep their mouths shut and so must you.
  • ES: Podrías cerrar la boca, ¿sí?
    EN: You shut up!
  • ES: Vamos, levántate y aprende a cerrar la boca.
    EN: Come on, get up and learn to keep your mouth shut.
  • ES: Lo más seguro para usted en este momento es cerrar la boca.
    EN: THE SAFEST THING THAT CAN HAPPEN TO YOU RIGHT NOW IS A CASE OF LOCKJAW.
  • ES: Lo sé. ¿Puedes cerrar la boca?
    EN: Will you shut your mouth?
  • ES: Podéis daros el lujo de cerrar la boca.
    EN: You can afford to hold your tongues.
  • ES: Así, cerrar la boca!
    EN: Well, shut my mouth!
  • ES: - ¿No puedes cerrar la boca?
    EN: - Can't you keep your trap shut?
  • ES: ¿Quieres cerrar la boca?
    EN: So can I.
  • ES: Si crees que me agarraré a tiros porque su esposo no sabe cerrar la boca, estás loca.
    EN: If you think I'm gonna walk into a bullet just because that husband of hers doesn't know enough to keep his trap shut, you're crazy.
  • ES: Bueno, creo que debí cerrar la boca hasta tener algo seguro.
    EN: Well, I guess I should have kept my mouth shut till I was sure.
  • ES: Debo decir 'prenda interior' o cerrar la boca.
    EN: I should say "underskirts," or else keep still.
  • ES: La gente habla. Deberían cerrar la boca, hasta que se conozcan los hechos.
    EN: People are talking.They ought to keep their mouths shut, until they know the facts.
  • ES: La parte más importante de mí trabajo es cerrar la boca.
    EN: Well, the biggest part of my job is to keep my mouth closed.
  • ES: ¡Todos quieren hablar y nadie quiere cerrar la boca!
    EN: Everyone wants to talk and no one wants to shut his trap!
  • ES: De cerrar la boca y hacer lo que yo te diga.
    EN: To keep your mouth shut and do as I tell you.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary