como caído del cielo — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americageneralinformalcolloquial
    • Arriving or appearing at a very opportune moment; coming as a welcome, timely relief.
    • Being unexpectedly helpful or useful because of perfect timing.

    Examples

    Beta

    • La ayuda que recibimos fue como caído del cielo justo cuando más la necesitábamos.

      The help we received came like it fell from the sky just when we needed it most.

    • El nuevo médico llegó como caído del cielo para salvar al paciente en estado crítico.

      The new doctor arrived at a very opportune moment to save the critically ill patient.

    • Ese consejo me vino como caído del cielo y cambió completamente mi perspectiva.

      That advice came at a perfect moment and completely changed my perspective.

  • 2.

    SpainLatin Americageneralneutralliteral
    • Appearing suddenly or seemingly out of nowhere, as if having fallen from the sky.

    Examples

    Beta

    • El helicóptero apareció como caído del cielo justo cuando más lo necesitábamos para evacuar a los heridos.

      The helicopter appeared as if fallen from the sky just when we needed it most to evacuate the wounded.

    • No esperaba que Luis llegara a la fiesta tan de repente, fue como caído del cielo, sin avisar a nadie.

      I didn't expect Luis to arrive at the party so suddenly; he seemed to have fallen from the sky, without telling anyone.

    • Cuando abrí la ventana, una gran tormenta se desató de repente, como caído del cielo, sin ninguna advertencia.

      When I opened the window, a great storm suddenly broke out, as if fallen from the sky, without any warning.

    • El dron que encontramos en el campo parecía como caído del cielo, no sabíamos de dónde había salido.

      The drone we found in the field seemed like it had fallen from the sky; we didn't know where it had come from.

Examples:

  • ES: Vendrá como caído del cielo, doctor.
    EN: That will be a godsend, doctor.
  • ES: Literalmente has llegado como caído del cielo.
    EN: Oh you literally arrived out of the blue, huh?
  • ES: Ahí está, como caído del cielo.
    EN: Ah, ha. The answer to a maiden's prayer.
  • ES: Perfecto, como caído del cielo.
    EN: Perfect. Absolutely heaven-sent.
  • ES: Tiene que ser un tren de provisiones. Y nos viene como caído del cielo.
    EN: Well, it must be a supply train - rolling right into our laps.
  • ES: Es como caído del cielo.
    EN: IT'S LIKE A BOLT FROM HEAVEN.
  • ES: Llegaré como caído del cielo.
    EN: Just appear like a bolt out of the blue.
  • ES: Ninguna. Permanece inmóvil, como caído del cielo.
    EN: None. lt was just there like it fell out of the sky.
  • ES: De repente vi que tal pensamiento era de estupidos y que los listos lo usaban de inspiración y como caído del cielo.
    EN: But suddenly I viddied that thinking was for the gloopy ones and that the oomny ones used, like, inspiration and what Bog sends.
  • ES: Cuando veías a Elvis Presley, a Jerry Lee Lewis, a Chuck Berry o a Bo Diddley moviendo la cintura, eso no surgió de la nada, como caído del cielo.
    EN: Când vedeai un Elvis Presley sau Jerry Lee Lewis, un Chuck Berry sau Bo Diddley spetindu-se cu asta, realizai cã nu venea de niciunde.
  • ES: Llega como caído del cielo.
    EN: Oh, you're a real treasure.
  • ES: ¡Aterrizó como caído del cielo!
    EN: Landed like a cowpatty!
  • ES: Llegó a mí como caído del cielo, de un hombre en Richmond.
    EN: It came to me like a bolt out of the blue, from a man in Richmond.
  • ES: Era algo como caído del cielo.
    EN: Then the sky fell in.
  • ES: Es cierto mamá él estaba allí, como caído del cielo
    EN: I'm telling you, Mama, he was there. Like he fell from the sky.
  • ES: ¿Apareces como caído del cielo para dar órdenes?
    EN: You can drop out of the sky like God and bark orders?
  • ES: Haya sido quien haya sido, vino como caído del cielo.
    EN: Whoever that donor was, he¡¯s a Godsend.
  • ES: Sé que esto va a sonarte como caído del cielo... pero a este chico, Ken, le gustas muchísimo.
    EN: I KNOW THIS IS KIND OF OUT OF THE BLUE, BUT I KNOW THIS GUY--KEN. HE'S GOT A CRUSH ON YOU.
  • ES: Nos vienes como caído del cielo.
    EN: Lieutenant, you're a godsend.
  • ES: Tal vez es una señal que viene de ningún lado, como caído del cielo, diciéndome es la hora.
    EN: Maybe this is a sign coming from nowhere, from out of the blue... just telling me it's time.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary