dar en el blanco — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionsneutralmilitarytechnical
    • To hit the intended target; to strike the designated point accurately (literal use in shooting, bombing, throwing, etc.).

    Examples

    Beta

    • El francotirador dio en el blanco con su primer disparo durante el entrenamiento.

      The sniper hit the target with his first shot during training.

    • Asegúrate de que la flecha dé en el blanco para ganar el concurso de tiro con arco.

      Make sure the arrow hits the target to win the archery contest.

    • El piloto dio en el blanco al aterrizar en la pista a pesar del mal tiempo.

      The pilot struck the designated point landing on the runway despite bad weather.

    • Cuando colocaron la bomba, era crucial que diera en el blanco para destruir la estructura enemiga.

      When they placed the bomb, it was crucial that it hit the target to destroy the enemy structure.

  • 2.

    All Spanish-speaking regionsneutralinformal
    • To be correct or accurate; to achieve the desired result or to 'hit the mark' in a non‑literal, figurative sense.

    Examples

    Beta

    • Tu análisis dio en el blanco al identificar la causa principal del problema en la empresa.

      Your analysis was spot on identifying the main cause of the problem in the company.

    • Creo que la crítica del profesor dio en el blanco y ahora sé qué debo mejorar en mi ensayo.

      I think the teacher's criticism hit the mark and now I know what I need to improve in my essay.

    • Cuando dijo que la falta de comunicación era el problema, realmente dio en el blanco.

      When he said that lack of communication was the problem, he really hit the nail on the head.

Examples:

  • ES: Van a dar en el blanco.
    EN: They see a Johnny Reb.
  • ES: Después de eso, solía sentarse todo el día en una oficina de $15 al mes, mascando tabaco y tratando de dar en el blanco... en una gran escupidera que estaba en medio del piso.
    EN: That's before wall street had its first crash. After that, I understand he used to sit all day in a $15-a-month office, chewing tobacco and trying to hit the bulls-eye in a big cuspidor that stood in the middle of the floor.
  • ES: Las tres cosas más importantes en la existencia de un bombardero es dar en el blanco, dar en el blanco, dar en el blanco. Todo el día y toda la noche, esa fe será introducida.
    EN: The three greatest things in a Bombardier's existence are hit the target, hit the target, hit the target, and all day and all night, this creed will be hammered into you.
    EN: The three greatest things in a Bombardier's existence are hit the target, hit the target, hit the target, and all day and all night, this creed will be hammered into you.
    EN: The three greatest things in a Bombardier's existence are hit the target, hit the target, hit the target, and all day and all night, this creed will be hammered into you.
  • ES: La bomba utilizada en el entrenador es una bomba vertical de accionamiento eléctrico, ...la cual cae en el momento adecuado para dar en el blanco en movimiento.
    EN: The bomb used on the trainer is an electrically operated plumb bomb, dropped at the proper instant to hit the moving target.
  • ES: Es por eso que los bombarderos estadounidenses están capacitados para dar en el blanco.
    EN: That's why the American Bombardiers are trained to hit the target.
  • ES: No le pasará nada por aprender a dar en el blanco, sabe.
    EN: It won't hurt you to learn to hit your mark, you know.
  • ES: - ¿ Y dar en el blanco?
    EN: - And hit the mark?
  • ES: La nave no puede tener la más mínima desviación si se quiere dar en el blanco.
    EN: There can be no deviation whatever in the flight if the bombs are to find the target.
  • ES: Lo importante es dar en el blanco, no eludir la defensa antiaérea.
    EN: [officer] The object is to hit the target, not to avoid anti-aircraft.
  • ES: - ¿Es posible dar en el blanco?
    EN: - Is it really possible to hit the bull's eye?
  • ES: Ves, si apuntas mas alto que tu objetivo Tienes más oportunidades de dar en el blanco.
    EN: You see, if you aim higher than your mark you've got a better chance of hitting the mark.
  • ES: Se han dado cuenta de que pueden dar en el blanco estando Vd. al mando.
    EN: They realize they had a chance with you leading.
  • ES: ¿Cómo podrán dar en el blanco en la oscuridad?
    EN: How can his guns find that target in the dark?
  • ES: ¡A esto se le llama dar en el blanco!
    EN: That's threading a needle!
  • ES: Si el amor es ciego no puede dar en el blanco.
    EN: If love be blind, love cannot hit the mark.
  • ES: Cada disparo debe dar en el blanco.
    EN: Every round must hit.
  • ES: Puedo enseñarte a dar en el blanco, pero no te puedo enseñar a matar.
    EN: But I can't teach you to kill what you shoot at.
  • ES: No siempre se puede dar en el blanco.
    EN: Well, who can hit the target every time, eh?
  • ES: Podemos asustarlo, pero dar en el blanco sería un golpe de suerte.
    EN: We can shake him up, but a death blow'd be pure luck.
  • ES: El no necesita ver para dar en el blanco.
    EN: We topdiju who does not have see the target to hit.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary