de buenas a primeras — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • Suddenly; all of a sudden; without warning or prior preparation.
    • Abruptly; unexpectedly at a given moment.

    Examples

    Beta

    • De buenas a primeras, sin avisar, el jefe anunció la reestructuración del departamento.

      Suddenly, without warning, the boss announced the department’s restructuring.

    • Me llamó de buenas a primeras para decirme que había conseguido el empleo que quería.

      He called me all of a sudden to tell me he got the job he wanted.

    • De buenas a primeras, el sistema dejó de funcionar y causó un gran caos en la oficina.

      All of a sudden, the system stopped working and caused great chaos in the office.

  • 2.

    SpainLatin Americainformal
    • Right away or immediately, especially at the outset of an action or interaction.

    Examples

    Beta

    • De buenas a primeras empezó la reunión con una presentación inesperada del director.

      Right away, the meeting started with an unexpected presentation from the director.

    • Cuando llegué, de buenas a primeras me pidieron que hablara frente a todo el equipo.

      When I arrived, immediately they asked me to speak in front of the whole team.

    • De buenas a primeras, el médico ordenó varios exámenes para descartar cualquier problema grave.

      Immediately, the doctor ordered several tests to rule out any serious problem.

Examples:

  • ES: - ¿Y te ha invitado de buenas a primeras?
    EN: She invited you so quickly?
  • ES: No de buenas a primeras, pero podría intentar componer algo.
    EN: Well, not right offhand, but I suppose I could try to write something.
  • ES: - Se lo anunciaré de buenas a primeras.
    EN: What'll Ms. Holly say to that?
  • ES: Daniel dice al otro, de buenas a primeras, para escandalizarlo,
    EN: Daniel answered brusquely, with the intention to shock:
  • ES: ¿Y se detiene a un hombre de buenas a primeras?
    EN: And a man is stopped right off the bat?
  • ES: Como a los dos meses, sa presento el sinvergüenza de Pedro, Y de buenas a primeras me desayuna con la noticia de que ya se habían casado
    EN: Some two months later, cheeky Pedro came... and all of a sudden, I learnt that they were married.
  • ES: - No de buenas a primeras.
    EN: - Not straight out you wouldn't.
  • ES: Nos hubieran colgado de buenas a primeras.
    EN: I wish they'd have hung us right off the bat.
  • ES: No me gusta que me tuteen de buenas a primeras.
    EN: Don't treat me so informally, we've just met.
  • ES: Pero no fue de buenas a primeras.
    EN: Shit!
  • ES: Y luego, de buenas a primeras, me decepcionó.
    EN: And then he quickly disappointed me.
  • ES: Vienen y te odian de buenas a primeras.
    EN: They come along and they hate you right off.
  • ES: Nada más pagarlo, cayeron las primeras nieves y, de buenas a primeras, se hundió el techo.
    EN: And I had no sooner turned the money over when the last snows of winter came, and they crashed in the roof.
  • ES: Después de que murió, de buenas a primeras me volvió la regla.
    EN: After he died my monthly cycles suddenly came back.
  • ES: Ya sé que tienes razón, pero yo no soy un loco que se casa así, de buenas a primeras, hay que pensarlo.
    EN: I know you're right, but I'm not a crazy person who gets married like that, right off the bat, you have to think about it.
  • ES: Las hemos tirado desde una altura de 30 metros sobre hormigón... y ninguna "saltó por los aires" de buenas a primeras.
    EN: We even drop them from a height of 100 feet onto concrete and not one of them has ever "just blown."
  • ES: Vamos a deshacernos del fantasma... de buenas a primeras, ¿sí?
    EN: Uh, we're gonna get rid of this ghost problem... right off the bat, okay?
  • ES: Te tocan, y te vuelves loca, y de buenas a primeras, te preguntas, ¿qué diablos pasó?
    EN: They can touch you and you're going crazy and all of a sudden, it's like, "What the hell happened?"
  • ES: Lo que no me gustó de esta confesión es que se basaba en preguntas que se hicieron de buenas a primeras, sin una narrativa dentro de la trama.
    EN: That someone would confess to a crime they didn't do, what I didn't like about this confession is that most of it emanated from questions right off the bat without any narrative of any length at all.
  • ES: Supón que te pago $20 de buenas a primeras.
    EN: Suppose I paid you $20 right off the bat?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary