de medio ojo: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americacolloquialinformal
  • Sidelong or askance; looking or acting with suspicion, disapproval, or distrust.

  Examples

  Beta

  • Miró de medio ojo a su compañero cuando escuchó aquella mentira.

    He looked askance at his colleague when he heard that lie.

  • No confío mucho en esa oferta; la verdad, la veo de medio ojo.

    I don't trust that offer much; honestly, I view it with suspicion.

  • Cuando entró al salón, todos la miraron de medio ojo por su actitud arrogante.

    When she entered the room, everyone looked at her askance because of her arrogant attitude.

• 2.

  SpainLatin Americacolloquialinformal
  • Halfheartedly or with little attention; done perfunctorily or without full commitment.

  Examples

  Beta

  • Hizo el trabajo de medio ojo y al final tuvo que rehacerlo todo.

    He did the job halfheartedly and in the end had to redo everything.

  • No puedes entregar un proyecto de medio ojo y esperar buenos resultados.

    You can't submit a project done halfheartedly and expect good results.

  • A veces estudio de medio ojo y eso afecta mis calificaciones en los exámenes.

    Sometimes I study halfheartedly and that affects my exam grades.