de por vida: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • For the duration of a person's natural life; lifelong; continuing until death.
    • Intended to last for the remainder of someone’s life, e.g., an appointment, pension, or guarantee.

    Examples

    Beta

    • El contrato de arrendamiento es de por vida, así que no tendrás que preocuparte por renovaciones.

      The lease contract is lifelong, so you won't have to worry about renewals.

    • Mi tía tiene una membresía de por vida en ese club deportivo que le regalaron como premio.

      My aunt has a lifetime membership at that sports club that she was given as a prize.

    • El juramento que hizo fue de por vida, comprometiéndose a cuidar el bosque mientras viviera.

      The oath he took was for life, committing to care for the forest as long as he lived.

    • Los científicos buscan enfermedades que puedan tratarse con vacunas de por vida para evitar recaídas.

      Scientists look for diseases that can be treated with lifelong vaccines to prevent relapses.

  • 2.

    SpainLatin Americaformallegal
    • As a legal or punitive measure, lasting for the convict’s natural life, e.g., a life sentence or permanent banishment.
    • A sanction or exclusion that remains in force for the rest of the person’s life.

    Examples

    Beta

    • El juez impuso una condena de por vida al acusado por delitos graves contra la sociedad.

      The judge imposed a life sentence on the defendant for serious crimes against society.

    • El club decidió prohibir de por vida la entrada a los aficionados que causaron disturbios.

      The club decided to ban for life the fans who caused disturbances.

    • Fue sentenciado de por vida sin posibilidad de libertad condicional debido a la gravedad del caso.

      He was sentenced for life without the possibility of parole due to the gravity of the case.

  • 3.

    SpainLatin Americaneutralcommercial
    • Used in commercial or warranty contexts to mean a lifetime guarantee or coverage that continues for the product owner's life.

    Examples

    Beta

    • Este electrodoméstico viene con garantía de por vida, así que no tendrás que preocuparte por reparaciones.

      This appliance comes with a lifetime warranty, so you won't have to worry about repairs.

    • Compré unas gafas con lentes de por vida que aseguran protección completa contra rayos UV.

      I bought glasses with lifetime lenses that ensure full protection against UV rays.

    • La membresía de por vida de esta aplicación te permitirá acceder a todas las funciones sin límite de tiempo.

      The lifetime membership of this app will allow you to access all features without time limits.

Examples:

  • ES: Lo dejarás ciego de por vida.
    EN: You'll blind him for life.
  • ES: Encerrado de por vida.
    EN: Locked up as long as he lives.
  • ES: ¡Me deportaron de por vida y hay pena de muerte por regresar!
    EN: I was deported for life and there's a death penalty for returning!
  • ES: El sr. Dumontier me contrató de por vida.
    EN: Mr. Dumontier hired me for life.
  • ES: Prisión de por vida.
    EN: I knew that would happen.
  • ES: me miró y se puso sobrio de por vida.
    EN: He took one look at me and sobered up for life.
  • ES: Sí, pero no firmamos ningún contrato de por vida.
    EN: Yes, but that wasn't a permanent arrangement, was it?
  • ES: Escriba, pues: 'El destierro de por vida de Napoleón... queda decidido por unanimidad. '
    EN: So write: "Napoleon's banishment for life has been decided unanimously."
  • ES: Si Ud. lo aleja de mi madre, le daré una pensión de por vida.
    EN: If you keep him from mother. I'll give you a pension for life.
  • ES: Lo ata de por vida
    EN: It ties you down for life.
  • ES: Si esos hombres se salen con la suya, serán ricos de por vida.
    EN: If those men get away with that, they'll be rich for life.
  • ES: No quería hacerlo porque corría el riesgo de ir a la cárcel de por vida.
    EN: I didn't want to touch because I ran the risk of going to jail for life.
  • ES: Te amo demasiado como para meterte en la cárcel de por vida.
    EN: I love you too much to put you in jail for life.
  • ES: He decidido que el día que me entregue a un hombre de por vida será contra reembolso.
    EN: I've made up my mind that any time I hand myself to a man for life .. It's cash on delivery.
  • ES: Por lo que a mí se refiere, pueden encerrarle de por vida.
    EN: As far as I'm concerned, they can keep him locked up for life.
  • ES: ¡Una bala puede lisiarte de por vida!
    EN: A bullet can cripple you for life!
  • ES: Cariño, no podría dormir bien si dejara que ese tipo fuera a la cárcel de por vida.
    EN: Why, darling, I never would have had a night's sleep if I'd let that boy go up the river for life.
  • ES: Que les importa lo que sea un hombre, mientras puedan cogerle con un contrato de por vida.
    EN: SO LONG AS THEY TIE HIM DOWN FOR A LIFE CONTRACT?
  • ES: Estará fuera de por vida si no se apega más a los negocios.
    EN: He'll be out for life if he doesn't stick closer to business.
  • ES: A un criminal así lo encerraría de por vida.
    EN: I'd send a criminal like that away for life!

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

de por vida: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator