decir esta boca es mía

Meanings:

1.
Pan-Hispanicinformalcolloquial
- To make no comment; to remain silent; to decline to speak or to refuse to take responsibility for a statement.
- Used (often in the negative form) to indicate that one does not wish or is not permitted to speak about a matter.

ES: No sé decir esta boca es mía. ¡No sé escribir!"
EN: I am a fool. I cannot write!"
ES: No pueden decir esta boca es mía.
EN: Can't call his soul his own.
ES: - Murió sin decir esta boca es mía.
EN: -...so calculated and sane. -He didn't open his mouth.
ES: Sin decir esta boca es mía.
EN: Without a word to anyone.
ES: No, también allí la gente no suele decir esta boca es mía.
EN: No, it's the same for us too.
ES: Cuando se lo preparo, se lo come sin decir esta boca es mía.
EN: Every time I made it for him, he only sat there and ate.
ES: Y no quiero ni oírte decir esta boca es mía.
EN: Don't you say a goddamn word.