dolor de cabeza: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralneutral
    • Physical pain located in the head; a medical symptom ranging from mild discomfort to severe pain.

    Examples

    Beta

    • Tengo un fuerte dolor de cabeza después de estudiar toda la noche para el examen.

      I have a strong headache after studying all night for the exam.

    • El dolor de cabeza me impidió concentrarme durante la reunión de trabajo.

      The headache prevented me from concentrating during the work meeting.

    • Si el dolor de cabeza no desaparece, deberías consultar al médico para un diagnóstico adecuado.

      If the headache doesn't go away, you should see a doctor for a proper diagnosis.

    • Ella se tomó un analgésico para aliviar el dolor de cabeza que tenía desde la mañana.

      She took a painkiller to relieve the headache she had since the morning.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneralinformal
    • Figurative: a source of worry, trouble, annoyance, or mental strain; something or someone that causes persistent problems.

    Examples

    Beta

    • La burocracia de la empresa es un dolor de cabeza constante para todos los empleados nuevos.

      The company's bureaucracy is a constant headache for all new employees.

    • No quiero ser un dolor de cabeza para mis padres con mis problemas escolares.

      I don't want to be a headache for my parents with my school problems.

    • Arreglar ese problema técnico ha sido un verdadero dolor de cabeza para el equipo de soporte.

      Fixing that technical problem has been a real headache for the support team.

  • 3.

    SpainLatin AmericaGeneralneutralinformal
    • A hangover-related headache experienced after excessive alcohol consumption; an aftereffect following intoxication.

    Examples

    Beta

    • Después de la fiesta, tuve un dolor de cabeza terrible por la resaca.

      After the party, I had a terrible headache from the hangover.

    • Ella evitó el dolor de cabeza dejando de beber tanto alcohol en la reunión familiar.

      She avoided the headache by not drinking so much alcohol at the family gathering.

    • El dolor de cabeza postfiesta me recordó que debo tomar más agua la próxima vez que salga.

      The post-party headache reminded me to drink more water next time I go out.

Examples:

  • ES: Tengo un terrible dolor de cabeza.
    EN: I've got an awful headache.
    EN: I have a terrible headache.
    EN: I have a terrible headache.
  • ES: Pero ellos solo localizan el vicio, y vuelven con un dolor de cabeza y agradecen a Dios que no son como los otros hombres.
    EN: But as they only hunt out the vice, they come back with a headache and righteously thank God they're not as other men.
  • ES: Prepárame un dolor de cabeza, ¿quieres, Paul?
    EN: Mix me up a headache, will you, Paul?
  • ES: - Tengo un terrible dolor de cabeza.
    EN: - Oh, I got an awful headache.
  • ES: - Tenía dolor de cabeza.
    EN: - Went out with a headache.
  • ES: Le provocaré un dolor de cabeza.
    EN: Give him a little headache.
  • ES: No creo que todo este jaleo sea bueno para el dolor de cabeza.
    EN: I shouldn't think that would be good for headache.
  • ES: Me das dolor de cabeza.
    EN: So you give me a pain in the neck.
  • ES: Me provocas dolor de cabeza.
    EN: You're a pain in the eye to me.
  • ES: - Oh, tengo dolor de cabeza.
    EN: - Oh, I have a headache:
  • ES: ♪ Nunca he conocido un remedio para el dolor de cabeza más delicioso ♪
    EN: # I've never known a more delightful # # Headache remedy #
  • ES: Pero cuando se despierte, tendrá un dolor de cabeza terrible.
    EN: But when she wakes up, she'll have a terrific headache.
  • ES: Tengo un poco de dolor de cabeza.
    EN: I've got a bit of a headache.
  • ES: - ¿Otro dolor de cabeza?
    EN: Another headache for me?
  • ES: -No, un dolor de cabeza.
    EN: Just a bad head. Oh, but she's alright now.
  • ES: Solo un dolor de cabeza
    EN: Just a headache.
  • ES: ¿Qué es lo que alivia un dolor de cabeza?
    EN: Hey, what's good for a pain in the neck, huh?
  • ES: Lo sé, y tengo el dolor de cabeza de la mañana siguiente.
    EN: I know, and I've got the morning-after headache.
  • ES: Maizie, tengo dolor de cabeza.
    EN: Maizie, I got a headache.
  • ES: Es champán, supongo, con el dolor de cabeza que deja.
    EN: You're a champagne, I suppose. With the headache that comes after.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

dolor de cabeza: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator