cabeza de chorlito — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishinformalcolloquialpejorative
    • A scatterbrained, absent-minded, or foolish person; an airhead.
    • Someone who is thoughtless or prone to careless mistakes (derogatory usage).

    Examples

    Beta

    • No puedo confiar en Luis para organizar la reunión, es una cabeza de chorlito y siempre olvida cosas importantes.

      I can't trust Luis to organize the meeting; he's scatterbrained and always forgets important things.

    • Ana es una cabeza de chorlito, no recuerda ni dónde dejó las llaves esta mañana.

      Ana is an airhead; she doesn't even remember where she left her keys this morning.

    • Aunque es muy amable, su jefe lo considera una cabeza de chorlito por sus constantes despistes.

      Although he is very kind, his boss considers him scatterbrained because of his constant absent-mindedness.

Examples:

  • ES: "¡Este cabeza de chorlito! Supongo que se habrá olvidado de ti."
    EN: I suppose he forgot all about you."
  • ES: ¡Es mi dormitorio, cabeza de chorlito!
    EN: Ooh! That's my bedroom, you fool!
  • ES: ¿Qué dices, cabeza de chorlito, qué quieres decir con mi historia?
    EN: Why, you drooling saphead! What do you mean, a story?
  • ES: Nadie, sino un cabeza de chorlito... pensaría que yo era Arsene Lupin.
    EN: Nobody but a doddering ass would think I was Arsene Lupin.
  • ES: Oh, cabeza de chorlito.
    EN: Oh, the dump head.
  • ES: Escuche, cabeza de chorlito, no bromeo.
    EN: Listen, you lunkhead, I'm not clowning.
  • ES: Qué cabeza de chorlito.
    EN: Stop it. You're getting nuts.
  • ES: ¡Tienes una cabeza de chorlito!
    EN: You have lost your mind!
  • ES: Oye, cabeza de chorlito, ¿oíste?
    EN: Hey, hatchet head, did you hear that?
  • ES: Y yo llevo diez años intentando conseguir un puesto de piloto, pero en mi lugar algún maldito cabeza de chorlito consigue el trabajo y yo tengo que volver a ser capitán.
    EN: For 10 years, I've tried to get a pilot's berth, but some broken down scow-pusher with a drag gets the job instead, and I have to go back to being captain.
  • ES: Té, cabeza de chorlito cara mono.
    EN: Tea, you chuckleheaded silly looking ape.
  • ES: ¡Maldita cabeza de chorlito!
    EN: Dadblast your little hide.
  • ES: ¡Un cabeza de chorlito!
    EN: A mutton head.
  • ES: Deséeme suerte, cabeza de chorlito.
    EN: And wish me luck, old weasel brain, it's me.
  • ES: Métaselo en su cabeza de chorlito.
    EN: Get that into that monkey skull of yours.
  • ES: ¡Vamos, sigue, cabeza de chorlito!
    EN: That's my baby, come on, keep moving, snake brains, come on.
  • ES: ¿Qué cabeza de chorlito confiaría un caballo tan bueno como éste... a un mono como tú?
    EN: What lame-brain would trust a fine horse like that to a little monkey like you?
  • ES: Este cabeza de chorlito me ha hecho perder 20 000 libras.
    EN: The drivelling lump head cost me twenty thousand quid.
  • ES: Si me engañas te hago pedazos, cabeza de chorlito.
    EN: If you cheat me, I'll tear you apart, plover's head.
  • ES: Para las extranjeras, cabeza de chorlito.
    EN: To attract foreign women, stupid.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary