bajar la cabeza — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    General Spanishneutral
    • To lower one's head physically, either as a movement to avoid an obstacle or as part of a posture.

    Examples

    Beta

    • Al entrar en la habitación baja, tuve que bajar la cabeza para no golpearme con la viga.

      Upon entering the low room, I had to lower my head to avoid hitting the beam.

    • Mientras caminábamos por el túnel oscuro, bajamos la cabeza para esquivar las ramas bajas que sobresalían.

      While walking through the dark tunnel, we lowered our heads to dodge the low-hanging branches.

    • El niño bajó la cabeza para evitar que la pelota le diera en la cara durante el juego.

      The child lowered his head to avoid being hit in the face by the ball during the game.

    • Cuando la lluvia comenzó a caer fuerte, todos bajaron la cabeza para protegerse mejor de las gotas.

      When the rain started pouring, everyone lowered their heads to better protect themselves from the drops.

  • 2.

    General Spanishfigurativeformalcolloquial
    • To submit or show deference to someone in authority; to accept humiliation, comply, or yield to another's will or demands.

    Examples

    Beta

    • Ante las órdenes del jefe, tuvimos que bajar la cabeza y cumplir lo que nos pidieron sin protestar.

      Faced with the boss's orders, we had to submit and comply without protesting.

    • No me gusta bajar la cabeza cuando me tratan injustamente, pero a veces es necesario para evitar problemas mayores.

      I don't like to submit when treated unfairly, but sometimes it is necessary to avoid bigger problems.

    • Los empleados bajaron la cabeza durante la reunión, aceptando las nuevas condiciones laborales sin objeciones.

      The employees bowed their heads during the meeting, accepting the new working conditions without objections.

  • 3.

    General Spanishfigurativeneutral
    • To bow the head in shame, modesty, or sorrow; to adopt a posture that expresses embarrassment or grief.

    Examples

    Beta

    • Al escuchar las críticas, María bajó la cabeza avergonzada y no dijo nada.

      Upon hearing the criticism, María bowed her head in shame and said nothing.

    • Cuando se dio cuenta del error, bajó la cabeza con modestia y pidió disculpas sinceras.

      When he realized the mistake, he bowed his head modestly and sincerely apologized.

    • Después de recibir la mala noticia, todos bajaron la cabeza en señal de tristeza y respeto.

      After receiving the bad news, everyone bowed their heads as a sign of sorrow and respect.

Examples:

  • ES: No bajar la cabeza.
    EN: No lowering your head.
  • ES: Tienes que bajar la cabeza.
    EN: Your head should be down.
  • ES: - ¡Sí, ya puedes bajar la cabeza!
    EN: - Yes, you can hang your head!
  • ES: ¿Quiere bajar la cabeza?
    EN: Lower your head for a moment.
  • ES: Pero si ni siquiera sabe que debe bajar la cabeza durante la elevación.
    EN: She doesn't even know you must lower your head at the elevation.
  • ES: Tamiko, una esposa debe bajar la cabeza.
    EN: A bride should lower her head.
  • ES: Pero cuando lo veo volver aquí, bajar la cabeza ante su hermano pequeño y pedirle que se le permita regresar a casa,
    EN: But when I see him come back here, bow his head in front of his younger brother, asking to be allowed to come back home,
  • ES: Siempre éramos los primeros en bajar la cabeza.
    EN: We were always the first ones to lower the heads.
  • ES: Debió bajar la cabeza para protegerse la garganta... como resultado la cuchilla le dio de lleno en la barbilla.
    EN: He'd lowered his head to protect his throat... resulting in his catching the razor full on the chin.
  • ES: Te gustaría tener el derecho, como todo el mundo, de bajar la cabeza cuando desciendes las escaleras para evitar equivocar el paso.
    EN: You'd like to have the right, like everyone else, to lower your head when descending the stairs so as to avoid missing a step.
  • ES: Pero si se esconde un teleobjetivo detrás de rocas a 100 pies de distancia, sólo el acto de bajar la cabeza puede adquirir un significado de peso.
    EN: But if a telephoto lens is hidden behind rocks 100 feet away, just the act of lowering your head can take on weighty significance.
  • ES: Porque en el lenguaje de ciertos periodistas, bajar la cabeza adquiere un significado diferente.
    EN: For in the language of certain reporters, lowering your head takes on a different meaning.
  • ES: Hace bien en bajar la cabeza...
    EN: Oh ? You do well to bow your head...
  • ES: Cuando entres, debes bajar la cabeza, como agachándote.
    EN: When you come in, you must have your heads lower, more of a crouch.
    EN: When you come in, you must have your heads lower, more of a crouch.
  • ES: Espere, espere. "Nos empeñamos en bajar la cabeza... y morir de vergüenza por tener prohibido que esa joven extraordinaria... ingrese en nuestro país."
    EN: There's more. "We can only bow our heads and blush for shame for not allowing this wonderful young lady into our country.
  • ES: Con muy pocas condiciones Pero sin bajar la cabeza
    EN: With very few resources But with my head held high
  • ES: Ahora vamos a bajar la cabeza en agradecimiento por las bendiciones que Él ha extendido entre nosotros.
    EN: Now let us bow our heads in gratitude for the blessings He has spread amongst us.
  • ES: Pero yo no estoy dispuesto a resignarme, a bajar la cabeza como si nada pasara... y adelante.
    EN: But I'm not prepared to put up with it.
  • ES: y me obligaron a bajar la cabeza encima de las rodillas de uno de ellos.
    EN: They forced me to put my head between the knees of one of them
  • ES: ¡Los sacos en el lomo y bajar la cabeza!
    EN: Put the sack on your back, and your head to the ground

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary