cabeza cuadrada — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishinformalpejorativecolloquial
    • A person who is rigid, narrow-minded, or unable to accept new ideas; a conservative or unimaginative person.
    • A person who is stubborn, dull, or set in their ways (insulting usage).

    Examples

    Beta

    • No puedo trabajar con Carlos, es una cabeza cuadrada que no acepta nuevas ideas ni sugerencias.

      I can't work with Carlos; he's a rigid person who doesn't accept new ideas or suggestions.

    • María es tan cabeza cuadrada que nunca cambia de opinión, aunque le demuestren que está equivocada.

      María is so narrow-minded that she never changes her mind, even when proven wrong.

    • Si seguimos con esta cabeza cuadrada al mando, no vamos a innovar ni un poco en la empresa.

      If we keep having this unimaginative person in charge, we won't innovate even a bit in the company.

Examples:

  • ES: Lárgate y dile a ese cabeza cuadrada cuándo debe caerse.
    EN: Scram over there and tell that big square head where he gets off
  • ES: Ese cabeza cuadrada. - ¿Cómo dice?
    EN: - That halfwit! - What's that?
  • ES: Será divertido volver a charlar con el viejo cabeza cuadrada.
    EN: It'll be fun bunking in with old pretzel-head hofer again.
  • ES: Escuche, cabeza cuadrada, éste es mi cuarto.
    EN: Now, listen, you pretzel duster. This is my room.
  • ES: - Basta, cabeza cuadrada.
    EN: Stop what, square-head?
  • ES: Creía que el cabeza cuadrada veía cosas, pero probablemente no estaba borracho después de todo.
    EN: I thought the square-head was seeing things. Maybe he ain't so dopey after all.
  • ES: Estoy de acuerdo con cabeza cuadrada.
    EN: I agree with the square-head.
  • ES: Vamos, cabeza cuadrada, toca algo.
    EN: Come on, square-head.
  • ES: No intente ponerme a su nivel, cabeza cuadrada
    EN: Don't try to put me in your class, Squarehead.
  • ES: ¡Quédate donde estás, cabeza cuadrada!
    EN: Stay where you are Sauerkraut!
  • ES: Todos conocíais al cabeza cuadrada Larsen y a Slug Mahan.
    EN: You all knew Squarehead Larsen and Slug Mahan.
  • ES: ¡Aquella cabeza cuadrada!
    EN: That kraut-head
  • ES: - Tiene la cabeza cuadrada y tres ojos.
    EN: He's got a big square head with three eyes.
  • ES: Ella abatió a ese cabeza cuadrada que intentaba rematarme.
    EN: She knocked off that Kraut that tried to finish the job.
  • ES: Un científico, un cabeza cuadrada, necesita... en nombre de la ciencia...
    EN: Some pointy-headed scientist has a need for... in the name of science...
  • ES: Soy un cabeza cuadrada, Lise, ¿lo sabías?
    EN: I'm a big idiot! You know that?
  • ES: - Un poli de cabeza cuadrada.
    EN: - A narrow-minded cop.
  • ES: Lucy, ¿dijiste que no estabas enamorada de ese tipo? Es un cabeza cuadrada.
    EN: Lucy, you say you're not in love with this guy tonight?
  • ES: Los cabeza cuadrada no pueden hacerlo peor.
    EN: The squareheads can't even shoot straight.
  • ES: ¿Un cabeza cuadrada?
    EN: A Boche?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary