What does "abrir la cabeza" mean?

To wound, split, or crush someone's skull, typically by striking or shooting; used as a violent threat or description of severe head trauma.

How is "abrir la cabeza" used in a sentence?

Escucha, si por algún milagro pudieras abrir la cabeza de otra persona y mirar dentro, ¿no crees que te daría vergüenza?

abrir la cabeza — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.
SpainLatin Americainformalvulgar
- To wound, split, or crush someone's skull, typically by striking or shooting; used as a violent threat or description of severe head trauma.
Examples
Beta
- Durante el asalto, uno de los ladrones le abrió la cabeza con un bate de béisbol.
  During the assault, one of the thieves split his skull with a baseball bat.
- Si te vuelves a meter en problemas, te van a abrir la cabeza sin pensarlo dos veces.
  If you get into trouble again, they will crack your skull without a second thought.
- El atacante le abrió la cabeza con un golpe brutal que lo dejó inconsciente.
  The attacker crushed his skull with a brutal blow that left him unconscious.
2.
SpainLatin Americaformalmedicalneutral
- To open the skull surgically or during an autopsy in order to examine or treat the brain or cranial cavity.
Examples
Beta
- El neurocirujano abrió la cabeza del paciente para realizar la operación delicada.
  The neurosurgeon opened the patient's skull to perform the delicate operation.
- Durante la autopsia, el forense abrió la cabeza para examinar el daño cerebral.
  During the autopsy, the forensic doctor opened the skull to examine the brain damage.
- Abrimos la cabeza del animal para estudiar su estructura ósea en detalle.
  We opened the animal's skull to study its bone structure in detail.
- Para poder insertar el implante, el cirujano tuvo que abrir la cabeza con mucho cuidado.
  To insert the implant, the surgeon had to open the skull very carefully.
3.
SpainLatin Americacolloquialfigurative
- To feel an intense pressure or pain in the head, as if the skull were about to split; used to describe severe headaches or overwhelming mental stress.
Examples
Beta
- Después de tantas horas de trabajo, me abrió la cabeza un dolor insoportable.
  After so many hours of work, I got a splitting headache.
- Cuando escuchó las malas noticias, sentía que se le abría la cabeza de la presión y el estrés.
  When he heard the bad news, he felt as if his head was about to split from the pressure and stress.
- No puedo concentrarme hoy, me abre la cabeza este ruido constante en la oficina.
  I can’t concentrate today; this constant noise in the office is giving me a pounding headache.

Examples:

ES: Escucha, si por algún milagro pudieras abrir la cabeza de otra persona y mirar dentro, ¿no crees que te daría vergüenza?
EN: Listen, if by some miracle you could open up someone else's head and look inside, don't you think you'd be ashamed?
ES: Al que le voy a abrir la cabeza de una pedrada es a usted.
EN: I'll crack your head if you don't mind what you say.
ES: Va a necesitar su arma, Teniente. Porque le voy a abrir la cabeza con esto.
EN: Well, you're gonna need your gun, lieutenant, 'cause I'ma wrap this around your thick skull.
ES: Voy a salir y le voy a abrir la cabeza.
EN: I'm gonna go out I'm gonna bust his head open.
ES: ¿No crees que me gustaría entrar ahí? y abrir la cabeza de ese bastardo?
EN: Don't you think I'd like to go in there and bust that little bastard's head wide open?
ES: Alguien alzó un palo sobre mí y todos pensaron: "Le van a abrir la cabeza al viejo".
EN: Someone raised a bat over me and everyone thought: "They are going to smash the old man's head".
ES: Vi que se iba a abrir la cabeza y no me moví.
EN: I saw that it was going to split her head open and I didn't move.
ES: ¡Le voy a abrir la cabeza!
EN: I'll split his damn head open!
ES: - Nos va a abrir la cabeza y va a escupir dentro.
EN: He's gonna do something bad to us.
ES: No puedo dejarme abrir la cabeza sin saber por qué.
EN: I can't just let you cut my head open if I don't know why you're doing it, even if that's why you're doing it!
ES: ¡Te vamos a abrir la cabeza!
EN: We're gonna open your head!
ES: Excepto que estoy menos preocupada por aplastarme un dedo... y mas por transformarme en una bruja perversa... y usar el martillo para abrir la cabeza de mis amigos como si fueran cocos.
EN: Except I'm less worried about hitting my thumb, and more worried about going all black-eyed baddie and bewitching that hammer into cracking my friends' skulls open like coconuts.
ES: No, estoy como si se me fuera a abrir la cabeza y se me fueran a caer los sesos.
EN: No, my head feels like it'll split open and toss my toys and candy all over the floor.
ES: y OMER uso bien el ano como ciudadano. - toma ,toma y por fin decidio a romper el manifesto de 92 anos, abrir la cabeza, y revisar lo que tiene SAMIR.
EN: Omer made good use of his civilian privileges, and decided to finally break a 29 year fast, open his mind, and sample Samir's goods,
ES: Al abrir la cabeza del feto, se encontraron dos fetos más... en la cavidad craneal.
EN: On opening the head of the fetus, two additional fetuses were found... in the cranial cavity.
ES: Siento como si se me fuera a abrir la cabeza.
EN: It feels like my head is gonna split in two.
ES: ¿Me van a abrir la cabeza?
EN: You're gonna cut into my head?
ES: si no me dices como reconstruir la nave resureccion te voy a abrir la cabeza John.
EN: If you don't tell me how to rebuild resurrection, i'm gonna cut open your head... john.
ES: ¡Te voy a abrir la cabeza!
EN: I'm gonna bust your fucking head open.
ES: ¡o te voy a abrir la cabeza con este hierro 7!
EN: I suggest that you back up and shut up, or I'm gonna bury this 7-Iron in your skull!

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

abrir la cabeza — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.

Examples

2.

Examples

3.

Examples

Examples:

Related Idioms