echar una mano: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishinformalcolloquial
    • To help or assist someone, typically by offering practical, physical, or manual aid; to lend a hand.

    Examples

    Beta

    • Cuando se cayó del andamio, sus compañeros rápidamente le echaron una mano para levantarlo.

      When he fell from the scaffolding, his coworkers quickly helped him get up.

    • ¿Puedes echarme una mano con las cajas? Son demasiado pesadas para mí solo.

      Can you lend me a hand with the boxes? They’re too heavy for me alone.

    • Los voluntarios echaron una mano limpiando el parque después de la tormenta.

      The volunteers helped by cleaning the park after the storm.

    • Aunque no estaba obligado, decidió echar una mano a sus vecinos con la mudanza.

      Although he wasn’t obliged, he decided to lend a hand to his neighbors with the move.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishinformalcolloquial
    • To offer support or assistance in a non-physical way, such as providing advice, moral support, or monetary help.

    Examples

    Beta

    • Cuando tuve problemas con la universidad, mi hermano me echó una mano con consejos y apoyo moral.

      When I had problems with university, my brother helped me with advice and moral support.

    • Si necesitas dinero para el proyecto, puedo echarte una mano hasta que consigas un préstamo.

      If you need money for the project, I can help you out until you get a loan.

    • El profesor siempre está dispuesto a echar una mano a los estudiantes que tienen dificultades con la materia.

      The teacher is always willing to offer support to students who have difficulties with the subject.

Examples:

  • ES: "Si fuera una cuestión de dinero, podría echar una mano, pero es su egoísmo el que está echando todo a perder."
    EN: "If it were only a question of money I could help, but it's just his selfishness that is doing the mischief."
  • ES: Anne podría echar una mano.
    EN: Maybe I could get as much again from Anne.
  • ES: La vi con tanto lío... que se me ocurrió echar una mano.
    EN: Well, I see'd you was in such a fummix, so I just thought I'd lend a hand.
  • ES: Bueno, voy a echar una mano con la cena.
    EN: Well, I think I'll go and help with the dinner.
  • ES: Teniente, envíe un equipo a Avenay para echar una mano.
    EN: Lieutenant, send a party to Avenay to help them out.
  • ES: ¿Quiere ir a echar una mano a las chicas en la cocina?
    EN: Will you go into the kitchen and lend the lasses a hand?
  • ES: Sí, Pete fue allí para echar una mano. Tú Ie seguiste y Ie obIigaste a salir de Ia cabaña.
    EN: And little Pete went out to help, and you followed him and drove him out of the cabin.
  • ES: Ése cuando se trata de echar una mano...
    EN: -This one, when it comes to helping...
  • ES: - Puedes echar una mano.
    EN: - Go over there and help out.
  • ES: Venga a echar una mano para retener al viejo.
    EN: You can help these gentlemen keep the old guy here.
  • ES: Si quiere echar una mano con las sillas, amigo...
    EN: Give us a hand with these chairs, old boy, will you?
  • ES: venid a echar una mano aquí.
    EN: Come to lend a hand here.
  • ES: ¿Tienes que echar una mano o algo así?
    EN: Do you have to hold its hand or something?
  • ES: Siempre dispuesto a echar una mano a un futuro escritor.
    EN: I'm all for giving a writer-fellow a helping hand.
  • ES: Te tendría que echar una mano con ésta que no sirve para nada.
    EN: How she'd have to work for all the help she'd get from this good for nothing.
  • ES: Voy a echar una mano.
    EN: Here, I'll help.
  • ES: Vaya, Sr. Mesquita. Si es necesario, yo también voy a echar una mano.
    EN: Come on, Mr. Mesquita, if it's necessary I'll go there and help.
  • ES: Tenía que echar una mano a los chicos.
    EN: Old college graduate now.
  • ES: Lo único que tiene que hacer es echar una mano por aquí.
    EN: All you've got to do is, you know, help around the place.
  • ES: - Sally te va a echar una mano.
    EN: - Sally is going to help you out.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary