buena mano — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralneutralcolloquial
    • A favorable or strong hand in a game of cards or in a contest of chance; a good or winning set of cards.

    Examples

    Beta

    • En la partida de póker, Marta tuvo una buena mano y ganó el pozo sin problemas.

      In the poker game, Marta had a good hand and won the pot without problems.

    • Te recomiendo que te retires; tienes una buena mano y es mejor conservarla para la próxima ronda.

      I recommend you fold; you have a good hand and it’s better to save it for the next round.

    • Nunca vi una buena mano como esa en un juego de cartas, fue realmente impresionante.

      I’ve never seen a good hand like that in a card game, it was really impressive.

    • El jugador mostró una buena mano, pero perdió porque la suerte no estuvo de su lado.

      The player showed a good hand, but lost because luck wasn’t on his side.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneralneutralcolloquial
    • A natural aptitude, skill, or knack for a task or for dealing with people or animals (for example, being good with children).

    Examples

    Beta

    • Lucía tiene una buena mano para tratar con niños; siempre sabe cómo calmarlos y hacerlos reír.

      Lucía has a knack for dealing with children; she always knows how to calm and make them laugh.

    • No todos tienen buena mano para la jardinería, pero Carlos siempre logra que las plantas crezcan bien.

      Not everyone has a knack for gardening, but Carlos always manages to make the plants grow well.

    • Si quieres un buen entrenador, busca a alguien con buena mano para motivar al equipo.

      If you want a good coach, look for someone with a knack for motivating the team.

  • 3.

    SpainLatin AmericaGeneralformalneutral
    • A competent or effective workforce or labour supply when used in contexts relating to work or production (shortened usage related to 'mano de obra').

    Examples

    Beta

    • La fábrica contrató buena mano para aumentar la producción durante la temporada alta.

      The factory hired a competent workforce to increase production during the high season.

    • Sin buena mano en el campo, la cosecha podría ser mucho menor este año.

      Without effective labor in the field, the harvest could be much smaller this year.

    • El proyecto no avanzó porque no contaban con buena mano para realizar las tareas necesarias.

      The project didn’t progress because they didn’t have an effective workforce to carry out the necessary tasks.

Examples:

  • ES: ¡Y justo cuando tengo una buena mano!
    EN: Just when I had a great hand!
  • ES: Déjemelo a mí. Tengo buena mano con la mujer.
    EN: - Leave it to me I have a way with the women.
  • ES: Oh, no tenia una buena mano, pero le di la oportunidad, de llevarse el mayor bote de la tarde.
    EN: Oh, I haven't a big hand but... give you a chance, make it the biggest pot of the evening. - Once more.
  • ES: Se me da muy bien la casa... y tengo muy buena mano con los niños, me encantan.
    EN: I'm right handy with housework. And taking care of children, that just comes natural to me.
  • ES: Claro que hay que tener muy buena mano para batir.
    EN: Of course, you've got to be right light with the flap.
  • ES: Sólo quiero una buena mano.
    EN: All I want to read is a good hand. It will be a novelty.
  • ES: Estamos en posición de ofrecer buena mano de obra, barata.
    EN: We're in position to offer you a good labor, cheap.
  • ES: Hace trabajillos de cuando en cuando y además tiene buena mano al billar.
    EN: And this is Billy Ernst, does a beat job now and then-
  • ES: Por cierto, tiene una buena mano de Corazones, y no tiene a Dora.
    EN: Say, by the way, that's a good heart hand. And you haven't got Dora.
  • ES: ¡Tienes buena mano! Pero eres maravillosa...
    EN: that was quite a slap but you're wonderful
  • ES: No has perdido la buena mano, Del.
    EN: You haven't lost the touch, you haven't changed a bit.
  • ES: Para ser un buen boxeador debéis tener una buena mano derecha.
    EN: Look, to make a good boxer, you must have a good right hand.
  • ES: Tienes buena mano? No, ella...
    EN: HAVE YOU A FAIRLY NICE HAND?
  • ES: Es un bobo con buena mano para batear.
    EN: He's a boob with a batting eye.
  • ES: Tiene buena mano con los niños.
    EN: You have quite a way with children. Oh, I bribe him shamefully.
  • ES: Tengo buena mano, como suele decirse.
    EN: I have a good hand, as they say.
  • ES: Es una buena mano.
    EN: That's a good hand.
  • ES: Algo me dice que Sara buena mano estadounidense fue responsable de poner esta habitación en forma.
    EN: Something tells me that Sara's fine American hand was responsible for putting this room in shape.
  • ES: Tienes una buena mano.
    EN: Now, you have good hand.
  • ES: Ya denme una buena mano.
    EN: - Here, take this. - I'm out. When's somebody gonna give me a hand?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary