irse a tomar por culo: meaning & examples

Language: Spanish

Meanings:

1.
SpainLatin Americainformalvery vulgar
- To tell someone to go away in the strongest, most obscene terms; equivalent to 'go fuck yourself' or 'fuck off'.
Examples
Beta
- No aguanto más tus mentiras, vete a tomar por culo y no vuelvas.
  I can't stand your lies anymore, go fuck yourself and don't come back.
- Cuando me insultaron injustamente, solo supe decirles que se fueran a tomar por culo.
  When they insulted me unfairly, all I could say was go fuck yourselves.
- Si no tienes nada bueno que decir, mejor vete a tomar por culo y cállate.
  If you have nothing good to say, better go fuck yourself and shut up.
2.
SpainLatin Americainformalvery vulgar
- To indicate that something is going disastrously wrong or is beyond salvage; to be ruined or wrecked.
Examples
Beta
- El negocio se fue a tomar por culo después de que perdieron a su cliente principal.
  The business went totally wrong after losing its main client.
- Todo se fue a tomar por culo cuando el equipo perdió la final en los últimos minutos.
  Everything went to hell when the team lost the final in the last minutes.
- El proyecto se fue a tomar por culo porque nadie quiso colaborar realmente.
  The project went disastrously wrong because no one wanted to truly collaborate.

Examples:

ES: Ellos pueden irse a tomar por culo.
EN: They can go fuck themselves.
ES: Y si alguien quiere seguir a Celia y a Bobby y a Scott puede recoger sus cosas e irse a tomar por culo, ahora es el momento de hacerlo.
EN: And if anyone wants to follow Celia and Bobby, and Scott can pack up their stuff and FO, now is the time to do that.
ES: Lo único que me dejó antes de irse a tomar por culo...
EN: The only thing he gave me before he fucked off...
ES: A lo mejor puede irse a tomar por culo.
EN: Well, then maybe he's an idiot who should go fuck himself.
ES: Puede irse a tomar por culo.
EN: Sure. You can go fuck yourself.
EN: Fuck him and his cowboy boots.
ES: Pero que escuche la parte de "irse a tomar por culo".
EN: Just make sure she hears the "fuck off" part.
ES: Mi madre puede irse a tomar por culo.
EN: I mean, my mom can just eat a giant bag of dicks.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

irse a tomar por culo | Idiomator