morder la mano que se da de comer: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americaneutral
  • Literal: to bite the hand that feeds one; to physically bite someone who is giving food or help.

  Examples

  Beta

  • El perro mordió la mano que se da de comer cuando intentó darle la comida.

    The dog bit the hand that feeds it when I tried to give it food.

  • Mientras le acariciaba, el gato mordió la mano que se da de comer sin aviso.

    While I was petting it, the cat bit the hand that feeds it without warning.

  • No entiendo por qué el loro mordió la mano que se da de comer esta mañana.

    I don’t understand why the parrot bit the hand that feeds it this morning.

  • El bebé mordió la mano que se da de comer cuando le ofrecí la comida por primera vez.

    The baby bit the hand that feeds it when I offered food for the first time.

• 2.

  SpainLatin Americaidiomaticpejorative
  • Figurative: to act ungratefully or betray someone who provides help, support, or sustenance.

  Examples

  Beta

  • No deberías morder la mano que se da de comer; tu jefe siempre ha sido generoso contigo.

    You shouldn’t bite the hand that feeds you; your boss has always been generous with you.

  • Ellos mordieron la mano que se da de comer al criticar públicamente al benefactor.

    They bit the hand that feeds them by publicly criticizing their benefactor.

  • Si montas un negocio, no muerdas la mano que se da de comer y agradece la ayuda recibida.

    If you start a business, don’t bite the hand that feeds you and be thankful for the help you receive.