perder el culo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaneutralMachine
    • Literal: to lose one's buttocks; a literal, body-related meaning.

    Examples

    Beta

    • En la exposición anatómica, mostraron cómo sería perder el culo y las consecuencias para el cuerpo.

      At the anatomical exhibition, they showed what losing the buttocks would be like and its consequences for the body.

    • El videojuego tiene una escena cómica donde el personaje pierde el culo literalmente tras una explosión.

      The video game has a funny scene where the character literally loses his buttocks after an explosion.

    • El dibujo mostraba a un hombre que perdió el culo en un accidente, una imagen grotesca pero educativa.

      The drawing showed a man who lost his buttocks in an accident, a grotesque but educational image.

    • Durante la clase de biología, explicaron qué pasaría si alguien perdiera el culo por una lesión grave.

      During biology class, they explained what would happen if someone lost their buttocks from a serious injury.

  • 2.

    SpainLatin AmericavulgarcolloquialMachine
    • Figurative (extreme effort): to exert oneself to an extreme degree or to work very hard.

    Examples

    Beta

    • Para terminar el proyecto a tiempo, tuvimos que perder el culo trabajando días y noches sin descanso.

      To finish the project on time, we had to work extremely hard day and night without rest.

    • No pierdas el culo por impresionar a los jefes, mejor haz un buen trabajo con calma y calidad.

      Don’t overexert yourself to impress the bosses; better do a good job calmly and with quality.

    • Si quieres conseguir ese ascenso, tendrás que perder el culo y demostrar tu dedicación total.

      If you want to get that promotion, you’ll have to work your butt off and show total dedication.

  • 3.

    SpainLatin AmericavulgarcolloquialMachine
    • Figurative (loss of composure): to become highly agitated, panic, or lose one's composure.

    Examples

    Beta

    • Cuando vio que se acercaban los policías, perdió el culo y empezó a correr sin control.

      When he saw the police coming, he panicked and started running wildly.

    • No pierdas el culo por ese problema, mejor respira y piensa con calma qué hacer.

      Don’t lose your composure over that problem; better breathe and calmly think about what to do.

    • Ella suele perder el culo en situaciones de estrés y después se arrepiente de sus reacciones.

      She tends to lose her composure in stressful situations and later regrets her reactions.

  • 4.

    SpainLatin AmericavulgarcolloquialMachine
    • Figurative (threat/punishment): to be severely punished, harmed, or threatened with violent consequences.

    Examples

    Beta

    • Si sigues incumpliendo las normas, vas a perder el culo y te van a despedir.

      If you keep breaking the rules, you’re going to get in serious trouble and be fired.

    • Los manifestantes temían perder el culo si la policía decidía actuar con violencia.

      The protesters feared severe punishment if the police decided to act violently.

    • En esa zona peligrosa, cualquiera puede perder el culo si no tiene cuidado con las bandas locales.

      In that dangerous area, anyone can suffer serious harm if they’re not careful with the local gangs.

  • 5.

    SpainLatin AmericacolloquialMachine
    • Figurative (variant expression): used in emphatic variants such as 'perder el culo de vista' to mean 'to lose sight of someone' or 'to stop keeping someone under observation.'

    Examples

    Beta

    • Desde que cambiaron de escuela, perdí el culo de vista a muchos amigos que veía todos los días.

      Since they changed schools, I have lost sight of many friends I used to see every day.

    • No quiero perder el culo de vista a mi hermano pequeño cuando estemos en el parque tan lleno de gente.

      I don’t want to lose sight of my little brother when we’re in the park so crowded with people.

    • Después del incidente, la policía perdió el culo de vista al sospechoso durante varias horas.

      After the incident, the police lost sight of the suspect for several hours.

Examples:

  • ES: Es la primera vez que la mosca se tira un pedo sin perder el culo, como decía mi madre.
    EN: That was the first time the fly farted without losing it's behind as my mother used to say.
  • ES: Dime dónde está o vas a perder el culo.
    EN: Tell me where she is or you're gonna lose your ass.
  • ES: Si Mussolini nos engañó, ¡al infierno con él! 427 01:13:06,560 -- 01:13:09,160 Cerebro nunca tuviste, pero aún podrías perder el culo.
    EN: We were cheated enough by Mussolini, to hell with him!
  • ES: No se les puede perder el culo de vista.
    EN: Not as far as I can throw her ass.
  • ES: Bueno, tendrás que perder el culo de nuevo
    EN: - Well, you're gonna have to kick that ass again.
  • ES: Lo que me preocupa es que no veo a nadie... perder el culo.
    EN: What concerns me is I don't see anybody's nose to the grindstone.
  • ES: - Lo siento. No había contado con perder el culo.
    EN: Sorry, didn't know we'd run into a trap.
  • ES: ¿Y qué te hace perder el culo de esa manera?
    EN: What's making you bust a gut like you are?
  • ES: Pero justo cuando pensabas que estabas a punto de perder el culo, zas, un golpe de suerte.
    EN: But just when you thought you were about to lose your ass, pow, stroke of luck.
  • ES: No voy a perder el culo por unos fideos de mierda.
    EN: I'm not paying out the ass for some fucking noodles.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

perder el culo: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator