tomarse la justicia por su mano: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaneutralformalMachine
    • Figurative: To take the law into one's own hands; to administer punishment or retribution without legal authority or due process.

    Examples

    Beta

    • Cuando el ladrón escapó sin castigo, Juan decidió tomarse la justicia por su mano y atraparlo él mismo.

      When the thief escaped without punishment, Juan decided to take the law into his own hands and catch him himself.

    • No deberías tomarte la justicia por tu mano; mejor deja que la policía se encargue de eso.

      You shouldn't take the law into your own hands; better let the police handle that.

    • Si me vuelven a robar, me tomaré la justicia por mi mano y no habrá quien me detenga.

      If they steal from me again, I'll take the law into my own hands and no one will stop me.

  • 2.

    SpainLatin AmericaneutralformalMachine
    • Literal: To take justice into one's hand(s), understood as the literal composition of the phrase without its idiomatic implication.

    Examples

    Beta

    • En la obra de teatro, el actor tuvo que tomarse la justicia por su mano para representar la escena final.

      In the play, the actor had to take justice into his own hands to portray the final scene.

    • Durante el taller, nos enseñaron cómo tomarse la justicia por la mano en el contexto de la simbología antigua.

      During the workshop, they taught us how to literally take justice into one's hand in the context of ancient symbolism.

    • El escultor decidió tomarse la justicia por su mano y crear una figura que representara la balanza con la justicia en la palma.

      The sculptor decided to take justice into his hand and create a figure representing the scales with justice in the palm.

    • En el museo, observamos una estatua donde la diosa se toma la justicia por su mano con gran solemnidad.

      At the museum, we observed a statue where the goddess literally takes justice into her hand with great solemnity.

Examples:

  • ES: - Es como tomarse la justicia por su mano.
    EN: - It's like taking justice into your own hands.
  • ES: ¿Cuándo decidieron tomarse la justicia por su mano?
    EN: When did you decide to take the law into your own hands?
  • ES: Era muy dado... a tomarse la justicia por su mano.
    EN: He was too fond of... taking the law into his own hands.
  • ES: No puede tomarse la justicia por su mano.
    EN: You cannot take the law into your own hands.
  • ES: ¿Cómo se atreve a tomarse la justicia por su mano?
    EN: How dare you take the law in your own hands?
  • ES: Lo siento, señorita, pero Ud. no puede tomarse la justicia por su mano.
    EN: I'm sorry, young lady, but you can't take the law into your own hands.
  • ES: Lo siento, jovencita, pero no puede Ud. tomarse la justicia por su mano.
    EN: I'm sorry, young lady, but you simply can't take the law into your own hands.
  • ES: ¿Quién le otorgó el derecho a tomarse la justicia por su mano?
    EN: What right have you or anybody else to take the law in their hands?
  • ES: Como el sheriff no quiere hacer nada, mis hombres han pensado tomarse la justicia por su mano.
    EN: Since the Sheriff wouldn't take any action... My men thought they'd take the law into their own hands.
  • ES: Por grave que sea la ofensa... nadie tiene derecho a tomarse la justicia por su mano.
    EN: No matter how deeply provoked... no man has the right to take the law in his own hands.
  • ES: Este país tiene una fuerza policial y un sistema legal para la protección de sus ciudadanos, y nadie tiene derecho a tomarse la justicia por su mano, Holmes.
    EN: This country has a police force and a legal system for its citizens' protection, and nobody has the right to take the law into his own hands, Holmes.
  • ES: ¿Quién lo iba a decir? Un policía hablando de tomarse la justicia por su mano.
    EN: Would you believe it, a cop talking about taking the law into his own hands?
  • ES: - Ya sabe usted, que desde la toma de la Bastilla no puede tomarse la justicia por su mano.
    EN: - you can no longer exercise authority.
  • ES: Pero nadie puede tomarse la justicia por su mano.
    EN: We all know how you feel, but-- but nobody has the right to take the law into their own hands.
  • ES: Nadie puede tomarse la justicia por su mano a menos que fallen todos los medios legales. ¿No lo sabías?
    EN: See, the town don't want no vigilante law. Unless all legal and peaceful means fail. You know that.
  • ES: ¡No tiene ningún derecho a tomarse la justicia por su mano!
    EN: But you had no right to take the law into your own hands.
  • ES: Quieren tomarse la justicia por su mano.
    EN: These people... They want the hawker.
  • ES: ¿Debería la gente tomarse la justicia por su mano?
    EN: Should people take the law into their own hands like that?
  • ES: ¿No puede nadie de esta ciudad tomarse la justicia por su mano?
    EN: Can't anybody in this town take the law into their own hands?
  • ES: Ahora está mal visto tomarse la justicia por su mano.
    EN: Taking justice into your own hands isn't politically correct anymore.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

tomarse la justicia por su mano | Idiomator