cinq à sept: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  FranceQuebecneutral
  • the time between five and seven o'clock in the evening.

  Examples

  Beta

  • Le cinq à sept est souvent l'heure où l'on prend un verre entre amis après le travail.

    The five to seven is often the time when people have a drink with friends after work.

  • Elle organise un cinq à sept chez elle pour fêter la fin du projet.

    She is hosting a five to seven at her place to celebrate the end of the project.

  • Le cinq à sept est un moment privilégié pour discuter de façon informelle au bureau.

    The five to seven is a special time to chat informally at the office.

  • Nous avons rendez-vous pour un cinq à sept avant la réunion importante de demain.

    We have a meeting for a five to seven before tomorrow's important meeting.

• 2.

  Franceinformal
  • a brief romantic or sexual rendezvous held in the early evening, approximately between five and seven p.m.

  Examples

  Beta

  • Ils se retrouvaient tous les soirs pour un cinq à sept discret avant de rentrer chez eux.

    They met every evening for a discreet five to seven rendezvous before going home.

  • Tu sais, elle avait un cinq à sept avec son collègue la semaine dernière, mais personne ne le savait.

    You know, she had a five to seven with her colleague last week, but no one knew.

  • Si j'avais su que tu avais un cinq à sept avec Marie, je ne serais pas venu à cette soirée.

    If I had known you had a five to seven with Marie, I wouldn't have come to this party.

• 3.

  Quebec FrenchCanadian Frenchinformal
  • an informal early-evening social gathering, similar to a happy hour or cocktail party, held approximately between five and seven p.m.

  Examples

  Beta

  • Le patron organise un cinq à sept ce jeudi pour fêter la fin du projet.

    The boss is organizing a five to seven this Thursday to celebrate the end of the project.

  • Après le travail, nous irons au cinq à sept chez Sophie, ça te dit ?

    After work, we're going to Sophie's five to seven, are you interested?

  • Les cinq à sept sont parfaits pour décompresser entre collègues autour d’un verre.

    The five to sevens are perfect to unwind with colleagues over a drink.