कंगाली में आटा गीला — meaning & examples

Meanings:

• 1.

  IndiaHindi-speaking regionsproverbialcolloquial
  • Literal: The flour becomes wet when one is impoverished; a literal description of a poor household's misfortune.

  Examples

  Beta

  • कंगाली में आटा गीला हो गया तो घर में और भी मुश्किलें आ जाती हैं।

    When the flour gets wet in poverty, more difficulties come into the house.

  • हमारे यहाँ तो कंगाली में आटा गीला हो गया, इसलिए रोटी बनाना भी मुश्किल हो गया।

    Here, the flour got wet in poverty, so even making bread became difficult.

  • बारिश की वजह से आटा गीला हो गया, कंगाली में आटा गीला वाली स्थिति बन गई।

    Due to rain, the flour got wet; it became a case of flour getting wet in poverty.

  • कंगाली में आटा गीला हो जाने से परिवार के हालात और खराब हो गए।

    The family’s condition worsened because the flour got wet in poverty.

• 2.

  IndiaHindi-speaking regionsproverbialcolloquial
  • Figurative: To be in such dire poverty or desperate circumstances that even basic necessities are compromised; to suffer acute hardship or hunger.

  Examples

  Beta

  • जब नौकरी चली गई और घर का खर्चा भी बढ़ गया, तो सच में कंगाली में आटा गीला हो गया।

    When the job was lost and expenses increased, it truly was a case of dire poverty.

  • कंगाली में आटा गीला जैसी हालत में कोई भी इंसान हिम्मत नहीं हारता।

    No person loses courage even in the desperate circumstances of poverty.

  • उनके परिवार पर कंगाली में आटा गीला जैसी मुसीबत आई, जिससे वह बुरी तरह प्रभावित हुए।

    Their family faced severe hardship like flour getting wet in poverty, which affected them badly.