मरता क्या न करता — meaning & examples

Language: hi

Meanings:

  • 1.

    IndiaHindi-speaking regionsproverbialcolloquialrhetorical
    • A rhetorical question literally meaning 'what would one not do when dying?', used to emphasize extreme necessity or compulsion.

    Examples

    Beta

    • मरता क्या न करता, जब परीक्षा पास करनी हो तो कोई मेहनत बड़ी नहीं लगती।

      What wouldn’t one do when dying? When you have to pass an exam, no effort seems big.

    • उसने मरता क्या न करता की भावना से अपने सपने पूरे किए।

      He fulfilled his dreams with the desperation of ‘what wouldn’t one do when dying’.

    • मरता क्या न करता, अंजलि ने आखिरी समय तक कोशिश जारी रखी।

      With the attitude of ‘what wouldn’t one do when dying,’ Anjali kept trying till the last moment.

  • 2.

    IndiaHindi-speaking regionscolloquialproverbialinformal
    • To do anything one can, including actions one would normally avoid, out of desperation, necessity, or lack of alternatives.

    Examples

    Beta

    • पैसे की तंगी में मरता क्या न करता, उसने कोई भी काम करने से इनकार नहीं किया।

      In financial distress, what wouldn’t one do? He didn’t refuse any work.

    • मरता क्या न करता की सोच से वह अपने परिवार का भरण-पोषण करता है।

      With the mindset of ‘what wouldn’t one do when dying,’ he supports his family.

    • जब कोई संकट हो, तो मरता क्या न करता की भावना सामने आती है।

      When there is a crisis, the feeling of ‘what wouldn’t one do when dying’ comes forward.

Examples:

  • HI: फिर भी मरता क्या न करता
    EN: assumes that the dead does not even
  • HI: मरता क्या न करता. . . . बात तो माननी ही थी
    EN: 151. be slain, the promise for the same is assuredly...
  • HI: भूखा मरता क्या न करता?
    EN: The penalty of hunger won't do?
  • HI: 'मरता क्या न करता '- लघुकथा
    EN: "Do nothing that is of no use" Miyamoto Musashi
  • HI: मुझे उससे डर लगता था लेकिन मरता क्या न करता... उसे झेलना अब मेरी नियति बन चुकी थी।
    EN: I even dreaded saying the word...pain... but it had become my way of life.
  • HI: मरता क्या न करता, गया रसोई में।
    EN: Hand cooked in a kitchen, not produced in a factory.
    EN: Where the cooking is done, in a kitchen.
    EN: Eating food that's not made in my kitchen.
  • HI: मरता क्या न करता आखिर नौकरी करनी पड़ी।
    EN: way of life if one had to work.
  • HI: 76- मरता क्या न करता- मजबूरी में सब कुछ करना।
    EN: Link Exchange ------> Always make sure that it's not done in an excessive manner.
    EN: In short, to not be able to do all that makes life worthwhile - Dance.
  • HI: पर मरता क्या न करता प्रकशित करना पड़ा
    EN: but because he was undecided what he should be called upon to do or
  • HI: लिहाजा 'मरता क्या न करता' वाली कहावत यहाँ चरितार्थ होती नजर आ रही है।
    EN: Thus the figure of speech called a merism is seen as not applying here.
  • HI: मरता क्या न करता जैसे हालात में।
    EN: or not occurring, such as death.
  • HI: मरता क्या न करता- मजबूरी में किसी कार्य को करना।
    EN: inability to do something; a reduced capacity to perform in a specific way.
  • HI: मरता क्या न करता, यूनुस ने तमाम शर्तें मान लीं।
    EN: On account of disobedience, Israel has lost all rights to the promises.
    EN: "Kosovo has fulfilled all conditions.
  • HI: फ़िर झूले बोल दिया था अबे मरता क्या न करता
    EN: What's wrong with saying that he should die?
  • HI: महाराजा का मरता क्या न करता वाला हाल हो चुका था .
    EN: When the last son of the Emperor died, the reality of what would come to pass set in.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary