unter die Gürtellinie gehen: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Standard GermanneutralMachine
  • Literal: to go under the belt, referring to a physical strike below a person's waistline.

  Examples

  Beta

  • Beim Boxkampf hat der Gegner mit einem Schlag unter die Gürtellinie getroffen, was sofort zu einer Verwarnung führte.

    During the boxing match, the opponent struck below the belt, which immediately led to a warning.

  • Der Trainer erklärte, dass ein Treffer unter die Gürtellinie verboten ist und den Kampfverlauf stark beeinflussen kann.

    The coach explained that a hit below the belt is forbidden and can strongly influence the course of the fight.

  • Ich habe gesehen, wie der Kämpfer absichtlich unter die Gürtellinie geschlagen wurde, und fand das sehr unfair.

    I saw how the fighter was deliberately hit below the belt, and I found that very unfair.

  • Bei dem Wettkampf wurde gemeldet, dass der Boxer mehrmals unter die Gürtellinie gegangen sei, was zu Punktabzügen führte.

    It was reported at the competition that the boxer went below the belt several times, which led to point deductions.

• 2.

  GermanyAustriaSwitzerlandinformalpejorativeMachine
  • Figurative: to use unfair, personal, or insulting tactics in argument or competition; to make an attack that is morally or ethically unacceptable.

  Examples

  Beta

  • Im Streit hat sie wirklich unter die Gürtellinie gegangen, indem sie seine Familie beleidigt hat.

    In the argument, she really went below the belt by insulting his family.

  • Ich hoffe, dass wir in der Debatte nicht unter die Gürtellinie gehen müssen, um unseren Standpunkt zu verteidigen.

    I hope that we won’t have to go below the belt in the debate to defend our position.

  • Seine Bemerkungen waren eindeutig unter die Gürtellinie, deshalb hat das Publikum empört reagiert.

    His remarks were clearly below the belt, which is why the audience reacted indignantly.