a punto — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • About to; on the verge of occurring (commonly used with an infinitive: 'a punto de').

    Examples

    Beta

    • Estábamos a punto de salir cuando comenzó a llover intensamente.

      We were about to leave when it started raining heavily.

    • Ella está a punto de graduarse y ya tiene ofertas de trabajo esperando.

      She is about to graduate and already has job offers waiting.

    • El tren está a punto de llegar, así que prepárate para abordar.

      The train is about to arrive, so get ready to board.

    • No estaba a punto de rendirme, por eso seguí intentando hasta lograrlo.

      I was not about to give up, that's why I kept trying until I succeeded.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • Ready or prepared; at the appropriate or required state, especially regarding timing or degree (e.g., food, arrangements, machinery).

    Examples

    Beta

    • El café está a punto, puedes servirlo ahora para que esté caliente y delicioso.

      The coffee is ready, you can serve it now so it's hot and delicious.

    • La máquina quedó a punto después de la reparación y funciona perfectamente.

      The machine was ready after the repair and works perfectly.

    • La comida está a punto, solo falta poner la mesa para cenar.

      The food is ready, we just need to set the table to eat.

Examples:

  • ES: El Juez Morel, ya viejo y a punto de retirarse, conocía todos los trucos del hampa.
    EN: The Judge Morel knew all the tricks of the underworld.
  • ES: En aquel entonces, mi hija estaba a punto de morir.
    EN: At that time, my daughter was dying.
  • ES: La ceremia nupcial está a punto de empezar.
    EN: The Wedding ceremony is about to begin
  • ES: ...y he estado a punto de caerme en el pozo...
    EN: ... and suddenly I fell into the pit ...
  • ES: "Pues estoy a punto de ganar tres, tal vez cuatro millones de dólares."
    EN: "Well, I'm just about to make three, maybe four million dollars."
  • ES: - - Perdonadme, pero mi madre está a punto de llegar de San Petersburgo.
    EN: "Forgive me, please, but my mother is about to arrive from St. Petersburg.
  • ES: 6 de Febrero de 1830 Estoy a punto de comenzar una gran sinfonía o mi infernal dolor aparecerá.
    EN: 6 February 1830 I am about to start work on a great symphony or my infernal panics will take over.
  • ES: Sin embargo, ese día está a punto de llegar.
    EN: Nevertheless, that day is likely to arrive.
  • ES: El enigma de la central Herne a punto de ser resuelto.
    EN: Exclusive: The puzzle of factories Herne about to be solved!
  • ES: La misteriosa central que el ingeniero Robert Herne mandó construir hace seis meses, están a punto de ser inaugurada. Se supone que estará al servicio de un invento que superará a todas las centrales actuales de producción de energía.
    EN: The mysterious constructions which were built by engineer Robert Herne six months ago, will be ready just before his inauguration Presumably, the plant uses all current facilities for energy production.
  • ES: Y ahora, soy parte de la facción activa del Club de los Jacobinos. y a punto de conseguir un escaño en la Convención.
    EN: Now I belong to the inner circles of the Jacobin club and am on the point of securing a seat in the convent.
  • ES: Agnes estaba a punto de llegar a la Estación Gran Central, así que Bertie fue a buscarla a la Estación de Pennsylvania.
    EN: Agnes was to arrive at the Grand Central so Bertie went to meet her at the Pennsylvania.
  • ES: - - Era como si su mente regresase cuando estaba a punto de morir.
    EN: - It was as if her mind came back when she was about to die.
  • ES: Alguien a punto de consumirse... escarnecido, acosado, desfigurado por suplicios que...
    EN: One who is at the point of pining away... mocked, harassed, abused by tortures which...
  • ES: "¿No te percatas, que estoy a punto de enloquecer?
    EN: Don't you see I'm on the brink of madness - ?
  • ES: Están a punto de entregar a la doncella a los soldados del Rey."
    EN: They are about to surrender the maid to the officers of the King."
  • ES: sí...es un aparato nuevo acoplado a éste donde usted estuvo a punto de quemarse ayer, que produce una fuerza capaz de efectos insospechados.
    EN: Yes ... it is a new device attached to the one where you had to burn yesterday, and produces a force of unexpected effects.
  • ES: ¡Pero usted está a punto de ser detenido!
    EN: But you are about to be arrested!
  • ES: Cuando pienso en lo que estuve a punto de hacer, creo que soy digno de envidia.
    EN: "When I think what I was about to do, I should be envied!"
  • ES: Estaba a punto de desenvainar la katana para hacerse escuchar pero al contemplar las lágrimas de Namie perdió sus energías.
    EN: He was ready to draw his sword and show them. But one look at Namie's tears and he lost all force.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary