a punto de caramelo — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • Perfectly ready or in ideal condition; ripe for use or exploitation.
    • In a vulnerable or advantageous state for someone to take action (e.g., to seize an opportunity, attack, seduce, or profit).

    Examples

    Beta

    • La fruta está a punto de caramelo, perfecta para hacer mermeladas.

      The fruit is perfectly ripe, ideal for making jams.

    • El proyecto está a punto de caramelo, solo falta la aprobación final para comenzar.

      The project is perfectly ready; it just needs final approval to start.

    • El café está a punto de caramelo, su aroma es irresistible.

      The coffee is perfectly brewed; its aroma is irresistible.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquial
    • Cooked or prepared to a perfect degree (used figuratively from culinary terminology to mean 'ready' or 'perfectly done').

    Examples

    Beta

    • El caramelo está a punto de caramelo, así que apaga el fuego para que no se queme.

      The caramel is perfectly cooked, so turn off the heat to prevent burning.

    • La salsa está a punto de caramelo y lista para servir con el postre.

      The sauce is perfectly cooked and ready to serve with the dessert.

    • El pan está a punto de caramelo, dorado y crujiente por fuera y suave por dentro.

      The bread is perfectly baked, golden and crunchy outside and soft inside.

Examples:

  • ES: Preciosa, lo tienes a punto de caramelo.
    EN: Beautiful, you have it about to candy.
  • ES: Un corto período de tratamiento así y quedará a punto de caramelo, ya me entiendes.
    EN: A short period of treatment like that and she is primed for the kill, if you get the picture.
  • ES: La tienes a punto de caramelo.
    EN: You're well in there, mate.
  • ES: Lo tenemos todo a punto de caramelo.
    EN: Everything is coming down to boil.
  • ES: Cuando las tenía a punto de caramelo, zas, las forraba a hostias.
    EN: And when they were ripe ... Wham! He rouait blows.
  • ES: Te lo juro, tenía al madero a punto de caramelo.
    EN: The pig was there, right at the end of my gun.
  • ES: Esta mierda está a punto de caramelo.
    EN: This shit is about to be crackolatin' in here.
  • ES: - Están a punto de caramelo.
    EN: - Cutting butter with a hot knife.
  • ES: Muy bien, parece está a punto de caramelo.
    EN: Ok, looks I could rally for this baby!
  • ES: Está a punto de caramelo.
    EN: I got an easy shot. Please advise.
  • ES: Por menos de eso me ha tenido usted cabalgando hasta que se me han puesto las almorranas a punto de caramelo.
    EN: You've had me riding until my butt melt like burnt sugar for less significant things before.
  • ES: Vamos, que está a punto de caramelo.
    EN: It's gonna be an easy prey.
  • ES: Estas ciudades están a punto de caramelo.
    EN: These cities are primed.
  • ES: Desde que se largó su marido está sola. Vamos, que está a punto de caramelo.
    EN: She's been alone since she separated, an easy prey.
  • ES: Mira, la tengo a punto de caramelo, ¿piensas que me voy a ir contigo?
    EN: I've got her eating out of my hand. You think I'm going?
  • ES: - No, quiero mentir yo y que usted esté tras de mí y diga, no sé, tres "¡toma ya!" cuando lo tenga a punto de caramelo.
    EN: - No, I want me to lie and for you to stand behind me and say, like, three oh damn 's when I really get cooking.
  • ES: - Le tenemos a punto de caramelo.
    EN: -It's time.
  • ES: Se lo estás sirviendo a punto de caramelo.
    EN: You're just spoon-feeding him softballs.
  • ES: - Lo siento, es que, o es se lo dejaste a punto de caramelo o...
    EN: - I'm sorry, it's just, I'm either throwing him softballs or I'm...
  • ES: Están a punto de caramelo.
    EN: I warmed them up for you, brother.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary