al punto — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralneutralcolloquial
    • To the point; directly addressing the main issue or matter without digression.

    Examples

    Beta

    • Por favor, ve al punto y dime exactamente qué necesitas para poder ayudarte.

      Please get to the point and tell me exactly what you need so I can help you.

    • El abogado fue al punto sin rodeos para que el juez entendiera la gravedad del caso.

      The lawyer went straight to the point so the judge would understand the seriousness of the case.

    • Cuando discutes con ella, siempre trata de ir al punto para no perder tiempo en detalles irrelevantes.

      When you argue with her, she always tries to get to the point to avoid wasting time on irrelevant details.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneralneutral
    • To the degree or stage indicated; up to the point (where something occurs or changes).

    Examples

    Beta

    • Llegamos al punto en que ya no podíamos continuar con el proyecto sin más recursos.

      We reached the point where we could no longer continue the project without more resources.

    • El debate llegó al punto en que las posiciones eran irreconciliables.

      The debate reached the point where the positions were irreconcilable.

    • ¿Hasta qué punto crees que este cambio afectará el resultado final?

      Up to what point do you think this change will affect the final outcome?

  • 3.

    SpainLatin AmericaGeneralneutraltechnical
    • Cooked to the correct doneness; at the ideal point of readiness (commonly used for meat and other foods).

    Examples

    Beta

    • La carne estaba al punto, perfecta para servir en la cena de anoche.

      The meat was cooked to the right doneness, perfect for serving at last night’s dinner.

    • Prefiero el bistec al punto, ni crudo ni demasiado cocido.

      I prefer steak cooked to medium, neither raw nor overcooked.

    • ¿Puedes cocinar el pollo al punto para que quede jugoso y tierno?

      Can you cook the chicken to the right doneness so that it’s juicy and tender?

  • 4.

    SpainLatin AmericaGeneralneutral
    • A specific moment, stage, or climax in a sequence of events; the point in time at which something occurs.

    Examples

    Beta

    • Llegamos al punto de la reunión en que todos estaban cansados y querían terminar.

      We reached the point in the meeting where everyone was tired and wanted to finish.

    • El proyecto alcanzó al punto crítico que definirá su futuro éxito o fracaso.

      The project reached the critical point that will define its future success or failure.

    • Al punto de la historia en que el héroe debe tomar una decisión difícil, la tensión aumenta.

      At the point in the story where the hero must make a difficult decision, the tension rises.

    • ¿Recuerdas al punto en que todo cambió durante nuestra conversación de ayer?

      Do you remember the point at which everything changed during our conversation yesterday?

Examples:

  • ES: Luego tire del disparador cuando llegue al punto donde se detiene. ¿Entiende?
    EN: Then pull the release when you hit the stop, you understand?
  • ES: Para ir al punto, Adam... soy un muy buen abogado corporativo, debo admitir.
    EN: İ've come to the point, Adam. İ'm a pretty good corporation lawyer, I'll admit, but I'm not so much of...
  • ES: - Si puedieramos ir al punto en que...
    EN: - Now, if we could j ust get where we...
  • ES: La última noticia que tengo de ella es que se rebajó al punto de aceptar la protección de un político corrupto.
    EN: The last I heard of her she'd sunk so low .. She'd accepted protection from a shady politician.
  • ES: entiendo todo eso Pero supongamos que llegamos al punto usted está acusado de la asesinato de Antón Doran,
    EN: But suppose we get to the point you're accused of the murder of Anton Doran,
  • ES: Los taladros gigantes llegaron al punto más lejano de la sección americana
    EN: The giant drills have reached the furthest point of the American section
  • ES: - Aún no ha llegado al punto en que...
    EN: - It hasn't yet reached the point of where...
  • ES: Pero al menos llegas al punto de partida.
    EN: That's something.
  • ES: -Alteza le sugiero que vaya directo al punto.
    EN: -I suggest you come straight to the point.
  • ES: Son como trenes. Llegan al final del trayecto y de vuelta al punto de partida.
    EN: Like trains, they run only to the terminus and then back to the beginning.
  • ES: Pues dime por qué ha regresado al punto de partida.
    EN: Now, suppose you just tell me what he went back for.
  • ES: Ahora llegamos al punto culminante de nuestro espectáculo.
    EN: Now we come to the highlight of our entertainment.
  • ES: Iré directo al punto.
    EN: I'll come to the point at once.
  • ES: - Hemos llegado al punto en que tú - y yo somos lo único que importa.
    EN: We have reached the point where you and I are the only things that matter.
  • ES: Mientras que ustedes saltan al punto impetuosamente.
    EN: Whereas you impetuousIy jump to the point.
  • ES: La distancia más corta entre dos puntos es una línea recta. Así que voy directo al punto en cuestión.
    EN: - Ancl so my friends, the shortest distance between two points is a straight line.
  • ES: Pero déjeme ir al punto.
    EN: But let me come to the point.
  • ES: Al final vuelves al punto de donde partiste.
    EN: Nowhere, just where He started.
  • ES: No, no. La evaporación la reduce rápidamente al punto justo.
    EN: No, no, evaporation will quickly bring it to the desired level of smell.
  • ES: ¡Eh, partid al punto!
    EN: Get a move on, eh? Quick!

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary