a punto de nieve — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionsneutraltechnical
    • Of beaten egg whites: at the consistency known as stiff peaks used for meringue and similar preparations.
    • Describing a preparation that has been whipped until light, airy, and glossy, resembling beaten egg whites.

    Examples

    Beta

    • Para hacer el merengue, primero debes batir las claras a punto de nieve.

      To make the meringue, you must first beat the egg whites to stiff peaks.

    • María nunca olvida verificar que las claras estén a punto de nieve antes de continuar con la receta.

      María never forgets to check that the egg whites are at stiff peaks before continuing with the recipe.

    • ¿Podrías batir las claras a punto de nieve mientras yo preparo el bizcocho?

      Could you whip the egg whites to stiff peaks while I prepare the sponge cake?

    • Las claras a punto de nieve son la base para muchos postres esponjosos y ligeros.

      Egg whites at stiff peaks are the base for many light and fluffy desserts.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialvulgar
    • Colloquially and often vulgarly, in a state of intense sexual arousal.

    Examples

    Beta

    • Después de la discusión, parecía que Juan estaba a punto de nieve cuando entró en la habitación.

      After the argument, it seemed that Juan was intensely aroused when he entered the room.

    • No sé si fue la película o la cena, pero ella estaba a punto de nieve esa noche.

      I don't know if it was the movie or the dinner, but she was very turned on that night.

    • Si sigues con esos comentarios, vas a dejar a Carlos a punto de nieve en un instante.

      If you keep with those comments, you'll have Carlos intensely aroused in an instant.

Examples:

  • ES: Se bate a punto de nieve, con una cucharada de azúcar.
    EN: Cream the shortening with sugar, then add a tablespoon of flour.
  • ES: Da la impresión de caminar sobre claras a punto de nieve.
    EN: It's like walking on whipped egg whites.
  • ES: Se baten las claras a punto de nieve.
    EN: You see, you whip the egg whites stiff, but never dry.
  • ES: -Se baten las claras de huevo a punto de nieve....
    EN: The egg whites are beaten until stiff....
  • ES: El merengue es un delicioso postre, un pequeño pastel o pastelito de forma ahovada o ahuevada que se hace batiendo las claras de huevo a punto de nieve, se lo mezcla con el almíbar y se lo hornea 20 minutos.
    EN: The meringue is a delicious dessert, a small pastry or shell... with a scooped out or hollowed out shape ... which is made by beating egg whites until stiff, mixing in syrup and baking the mix for 20 minutes.
  • ES: -Se baten las claras a punto de nieve, se lo mezcla con el almíbar...
    EN: The whites are beaten until the mix is stiff, then the syrup is added...
  • ES: No, se baten las claras de huevo a punto de nieve,...
    EN: No, you beat the white of the eggs until stiff,...
  • ES: No, se baten las claras de huevo a punto de nieve, se... ino, no!
    EN: No, the egg whites are beaten until stiff, then... No, no!
  • ES: Sí, me pone el coño a punto de nieve.
    EN: - Oh, yeah? He just gobbles that vagina right up.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary