abrir el melón — meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americacolloquialinformal
  • To introduce or start discussion of a complex, sensitive, or controversial topic that may give rise to difficult issues or prolonged debate.

  Examples

  Beta

  • Juan abrió el melón al mencionar el tema de los recortes presupuestarios en la junta directiva.

    Juan opened the can of worms by mentioning the topic of budget cuts at the board meeting.

  • No creo que sea buen momento para abrir el melón de las deudas familiares en la cena navideña.

    I don’t think it’s a good time to bring up the sensitive topic of family debts at Christmas dinner.

  • Cuando Ana abrió el melón de la política en la fiesta, la conversación se volvió muy tensa.

    When Ana introduced the controversial topic of politics at the party, the conversation became very tense.