abrir fuego — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- To begin shooting with firearms or artillery at a target or enemy; to commence firing.
Examples
BetaLas tropas abrieron fuego al amanecer para tomar la colina enemiga.
The troops opened fire at dawn to take the enemy hill.
¿Quién ordenó abrir fuego primero en el conflicto de anoche?
Who gave the order to open fire first in last night’s conflict?
No abrirán fuego hasta que el presidente dé la señal definitiva.
They won’t open fire until the president gives the final signal.
Abrí fuego cuando vi que los atacantes se acercaban demasiado a la base.
I opened fire when I saw the attackers getting too close to the base.
- To initiate an aggressive action other than literal shooting, such as a verbal attack, intense criticism, or the opening move in a conflict.
Examples
BetaEn la reunión, el director abrió fuego contra las propuestas que consideraba poco realistas.
In the meeting, the director launched a verbal attack against the proposals he considered unrealistic.
Cuando abrí fuego con mis críticas, noté que muchos se pusieron a la defensiva.
When I initiated the verbal attack with my criticisms, I noticed many became defensive.
No quiero abrir fuego, pero creo que debemos reconsiderar nuestro enfoque actual.
I don’t want to start an attack, but I think we should reconsider our current approach.
Examples:
- ES: ¡Despejad inmediatamente la plaza, si no, ordenaré abrir fuego!EN: Immediately clear out of the square, if not, I will order the troops to open fire!
- ES: Un paso más y ordeno abrir fuego.EN: "One more step and I'll have them open fire."
- ES: Preparados para abrir fuego.EN: Get ready to open fire.
- ES: Preparen sus cerillas para abrir fuego.EN: Stand by with your matches ready to fire. Stand by with your matches ready to fire.
- ES: ¿No deberíamos abrir fuego?EN: Shouldn't we open up on 'em?
- ES: Se traen cinturones de munición para las ametralladoras y se insertan en los receptores para abrir fuego.EN: Belts of ammunition are brought to machine guns and fed into receivers ready for firing.
- ES: He ordenado a la guardia abrir fuego si el barco se mueve antes del alba.EN: The garrison is under my personal instruction to fire if this ship so much as moves before daybreak.
- ES: Prepárense para abrir fuego por secciones.EN: Stand ready to fire by sections.
- ES: ¡Prepárense para abrir fuego por secciones!EN: Stand ready to fire by sections.
- ES: Mientras se inclinaba para curar mis heridas, el enemigo volvió a abrir fuego y él fue abatido.EN: As he bent over to bind my wounds, the enemy opened fire again, and he was struck down.
- ES: Todo listo para abrir fuego contra mi padre.EN: All ready to open fire on my dad.
- ES: Si al tercero no habéis despejado el campo, ordenaré abrir fuego.EN: If at the third blare, you've not left the field, I'll command fire!
- ES: ¡Preparados para abrir fuego!EN: Load and fire! Fire!
- ES: Y un disparo mío será la señal para abrir fuego.EN: And a shot from me will be the signal to open fire.
- ES: Cuanto más tardemos en abrir fuego, más se adentrarán los tanques de Rommel en esta zona y más fácil será destruirlos.EN: So... the longer we hold our fire, the deeper Rommel's tanks will advance into this box, and the easier they will be to destroy.
- ES: ¡Recordad que tenéis órdenes de no abrir fuego!EN: Remember now, you're under orders not to fire!
- ES: - ¿Obedecen las órdenes de no abrir fuego?EN: - What about fire discipline?
- ES: Los indios debieron abrir fuego sobre McClain desde la otra orilla y él decidió perseguirlos.EN: I guess the Indians opened fire on McClain from across the river, and he decided to go after them.
- ES: - Es hora de abrir fuego.EN: -It's time for our guns to open up.
- ES: - McLeod, el toque de corneta dará la orden de abrir fuego.EN: -McLeod, the bugler will sound the order for the guns to open fire.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary