abrir el pico — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • To speak, speak up, or begin talking; to say something aloud.

    Examples

    Beta

    • Por fin abrió el pico y nos contó toda la verdad sobre lo que pasó esa noche.

      He finally spoke up and told us the whole truth about what happened that night.

    • Si no abres el pico ahora, no sabremos qué ocurrió realmente.

      If you don’t speak up now, we won’t know what really happened.

    • Cuando abrí el pico en la reunión, todos se sorprendieron por mis opiniones directas.

      When I spoke up at the meeting, everyone was surprised by my direct opinions.

    • No quiero abrir el pico hasta que tenga todos los detalles confirmados.

      I don’t want to say anything until I have all the details confirmed.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalslang
    • To reveal information, confess, or provide testimony—often used of someone who discloses secrets or informs authorities.

    Examples

    Beta

    • Después de horas de interrogatorio, el sospechoso abrió el pico y confesó su participación.

      After hours of interrogation, the suspect spilled the beans and confessed his involvement.

    • No creía que Pedro fuera a abrir el pico, pero terminó contando todo lo que sabía.

      I didn’t think Pedro would talk, but he ended up revealing everything he knew.

    • Si alguien abre el pico, podríamos estar en serios problemas con la policía.

      If someone talks, we could be in serious trouble with the police.

Examples:

  • ES: - Le he visto abrir el pico.
    EN: - I see his beak open. - Of course you did.
  • ES: - Y tuviste que abrir el pico...
    EN: When that tinhorn band had to start up
  • ES: Claro que no, pero va a cantar ahora, después de que lleva toda la noche sin abrir el pico, necesita un poco de tratamiento.
    EN: Certainly not, but he's ready to yell after... putting up the clam all evening, he just need a little treatment.
  • ES: El error de Baski fue abrir el pico el otro día.
    EN: - Big mistake Baski made was opening his yap around here yesterday afternoon.
  • ES: Vaya a sentarse en ese banco... y deje de abrir el pico siempre que me doy la vuelta.
    EN: Get yourself over there on that bench and sit down, and quit flappin' your jaw every time I turn around!
  • ES: Voy a darles la oportunidad de abrir el pico y confesar.
    EN: Now I'm going to give you the opportunity... to come all the way clean on this and confess.
  • ES: Marcão iba abrir el pico y jodernos a todos.
    EN: Marcão was going to squeal.
  • ES: Yo no pienso abrir el pico.
    EN: The Rulz says, "Say nothing. "
  • ES: Con Laserbeak no de la triangular posición Soundwave preocupaciones que su Compinche puede abrir el pico?
    EN: With Laserbeak unable to triangulate Soundwave's current location, are you not concerned about what our comrade might spill?
  • ES: - Tienes que abrir el pico sobre Phil y yo.
    EN: You had to open your big gob about me and Phil.
  • ES: No van a sospechar de un enfermero que no tiene la intención de abrir el pico, ¿verdad?
    EN: They won't suspect a nurse that doesn't intend to speak, - right?
  • ES: ¿Crees que porque eres la chica del maldito Benny Spencer puedes venir a abrir el pico como un loro con tetas?
    EN: You think because you're Benny goddamn Spencer's girl you get to walk in here and shoot your mouth off like a parrot with tits?
  • ES: Has vuelto a abrir el pico.
    EN: Use the sword! Your yap is open again.
  • ES: Pero no vas a abrir el pico.
    EN: You don't have the chance to squawk.
  • ES: Ella no va a abrir el pico.
    EN: She ain't going to squawk.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary