a sangre y fuego — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaformalliteraryhistorical
    • By means of severe violence and destruction; through bloodshed and fire.
    • Using ruthless force or extreme measures, especially in military, political, or repressive contexts.

    Examples

    Beta

    • El ejército avanzó a sangre y fuego, destruyendo todo a su paso.

      The army advanced by means of severe violence and destruction, destroying everything in its path.

    • La revolución se extendió a sangre y fuego por todo el país sin piedad.

      The revolution spread through the country by bloodshed and fire, mercilessly.

    • Los rebeldes tomaron la ciudad a sangre y fuego, dejando ruinas tras su paso.

      The rebels took the city through bloodshed and fire, leaving ruins behind.

  • 2.

    SpainLatin Americafigurativeformal
    • Figuratively, to accomplish something with uncompromising intensity or radical action.
    • Expresses the idea of achieving an objective by forceful, drastic, and often violent means.

    Examples

    Beta

    • Lograron la victoria a sangre y fuego, sin ceder ni un solo paso al enemigo.

      They achieved victory with uncompromising intensity, not yielding an inch to the enemy.

    • Defendió sus ideas a sangre y fuego, sin aceptar críticas ni concesiones.

      He defended his ideas with uncompromising intensity, without accepting criticism or concessions.

    • El artista persiguió su sueño a sangre y fuego, sacrificando todo por su pasión.

      The artist pursued his dream with radical action, sacrificing everything for his passion.

Examples:

  • ES: La gran tema de nuestra era no se decidirá con discursos y mayorías- ese fue el error de los años 1848 y 1849 sino "a sangre y fuego"
    EN: The great questions of our time are not decided by speeches and majorities- that was the mistake of the years 1848 - 1849- but by iron and blood.
  • ES: El dijo, "a sangre y fuego"
    EN: He said, "Blood and iron."
  • ES: ¡ Mandemos a algún portavoz a la estación de tren... y digámosle que Bismarck debe irse... o la frase "a sangre y fuego" será cierta mañana... ¡ pero en las calles de Berlín !
    EN: Let's send a few representatives to the train station... and tell him that Bismarck must leave... or the phrase "blood and iron" will come true tomorrow... but in the streets of Berlin!
  • ES: Cura el alma "a sangre y fuego", Majestad
    EN: He cures the soul with iron and blood, Your Majesty.
  • ES: Vos curáis el cuerpo "a sangre y fuego", Dr. Virchow
    EN: You cure the body with iron and blood, Dr. Virchow.
  • ES: El emperador no quiere unidad "a sangre y fuego", sino con paz
    EN: The Emperor wants unity not by blood and iron, but purely by peaceful means.
  • ES: Tenemos que enfrentarnos a esta maldad... antes de que las fuerzas de la oscuridad surjan a sangre y fuego... para romper las puertas de nuestra iglesia.
    EN: We must grapple with this evil thing... before the forces of darkness arise with fire and sword... to break down the very doors of our church.
  • ES: Si no queremos que el pueblo acabe a sangre y fuego, tenemos que elaborar pan, y tú eres el único que puede hacerlo.
    EN: We do not have the choice. If we do not want the village .. Either with fire and blood, We must make bread.
  • ES: Las hordas del Norte responderán a sangre y fuego.
    EN: The whole northern people will answer with death and fire!
  • ES: - Los batallones de Orlov y Troshkin. Defienda a sangre y fuego la cabeza de playa hasta que llegue el grueso de la división.
    EN: Remember: capture the bridgehead no matter what, hold it until the division's main forces move in.
  • ES: La plebe de Villa Ramiro, ...al igual que la escoria del resto del país se aprestan a pasar todo a sangre y fuego.
    EN: The scum of Villa Ramiro, just like the scum of the rest of the country is ready to destroy everything.
  • ES: Y todo hombre que lo impida morirá a sangre y fuego. ¡Tú serás el primero!
    EN: And any man that stands in our way will die in blood and fire. You'll be the first!
  • ES: ¡Juntos fundaremos un mundo nuevo a sangre y fuego!
    EN: Together we shall forge a new one in fire and blood!
  • ES: Franco aquí entró a sangre y fuego y tuvo unos gobernadores civiles muy cualificados para los que tanto comunistas, como nacionalistas, eran de la piel del diablo.
    EN: Franco came in here with great violence. He appointed very competent civil governors. But for the people, whether communists or nationalists, they were the devil himself.
  • ES: No sólo equivocados, sino que nadie más es musulmán, y el único medio que tenemos disponibles hoy es abrirnos el camino a la perfección a sangre y fuego."
    EN: Not only wrong, but everybody else is not a Muslim and the only means available to us today is just to kill our way to perfection."
  • ES: Los trabajadores metalúrgicos hicieron un paro por dos meses que fue quebrado a sangre y fuego, matando a compañeros, secuestrándolos.
    EN: The metalworkers staged a two month strike which ended in a bloodbath. Many of our comrades were kidnapped and killed.
  • ES: Los tuyos tomaron Jerusalén a sangre y fuego.
    EN: The Christians killed everyone when they took the Holy City.
  • ES: "Son las que debemos combatir a sangre y fuego".
    EN: "Which we should fight by killing ourselves.
  • ES: Su paternidad comprenderá que no podíamos entrar en el palacio de los Guadalmedina a sangre y fuego.
    EN: Your reverence will understand that we could not enter the palace of the Guadalmedina by fire and sword.
  • ES: Entrar ahí a sangre y fuego es entrar a morir.
    EN: Go in there with blood and fire and you're going to die.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary