así como así — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralcolloquial
    • Suddenly or without much effort; simply or immediately, often implying that something cannot or will not be done so easily or without consequence.

    Examples

    Beta

    • No puedes esperar que te den el puesto así como así; necesitas demostrar tu capacidad.

      You can’t expect to get the position just like that; you need to prove your ability.

    • Ella no renunció así como así, sino después de pensarlo mucho y evaluar sus opciones.

      She didn’t quit suddenly but after thinking a lot and evaluating her options.

    • No se resuelven los problemas difíciles así como así, hay que trabajar con paciencia y dedicación.

      Difficult problems aren’t solved just like that; you must work with patience and dedication.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralcolloquial
    • Without proper cause, permission, or consideration; just like that (used to deny or question doing something casually or rashly).

    Examples

    Beta

    • No voy a prestarte dinero así como así, necesito saber para qué lo necesitas.

      I’m not going to lend you money just like that; I need to know what you need it for.

    • No puedes entrar a la casa de alguien así como así sin pedir permiso primero.

      You can’t enter someone’s house just like that without asking permission first.

    • No se toman decisiones importantes así como así, hay que consultar a todos los involucrados.

      Important decisions aren’t made just like that; you have to consult everyone involved.

Examples:

  • ES: - 40 pavos, así como así.
    EN: - 40 plunks, just like that.
  • ES: ¿Tengo que parar y soltarla así como así?
    EN: Do I have to stop and throw that dog out?
  • ES: No irá a llevarte a esta hermosa chica así como así.
    EN: You're not going to cut this gorgeous girl off like that.
  • ES: Pero oye, ¿te vas a llevar a mis muchachas... así como así?
    EN: You're going to take my girls... just like that?
  • ES: - No te irás así como así.
    EN: You wouldn't slide out now.
  • ES: No puedes darme esquinazo así como así.
    EN: You can't floss me around like this.
  • ES: No puedo renunciar a la F.P.1 así como así.
    EN: I can't give up the FP1 just like that.
  • ES: ¡Deberías avergonzarte de engañarme así como así!
    EN: write me a letter you ought to be ashamed, the way you cheat on me!
  • ES: Ahora, podríamos matarla así como así, pero no lo haremos.
    EN: Now, we could kill him just like that, but we won't.
  • ES: ¿ Crees que vas a alejarte de mí así como así?
    EN: Do you imagine you're just going to walk away from me like this?
  • ES: No es de la clase de gente a la que se manda lejos así como así.
    EN: He's not the kind of guy that gets sent places just like that.
  • ES: No te escaparás así como así.
    EN: You can't get away with that.
  • ES: - No te librarás de Al así como así.
    EN: - You're gonna put no skids under Al.
  • ES: Deberías saber que no se puede salir de un fraude así como así.
    EN: You ought to know you can't get out of a racket as easy as that.
  • ES: Además, no se entrega a un niño así como así... - no se ofenda - a un completo extraño.
    EN: Besides, you don't give a child away like that - no offense - to a perfect stranger.
  • ES: Me mandaste a paseo, así como así.
    EN: I was given the air. Pfft, just like that.
  • ES: Nadie compra un automóvil así como así.
    EN: One doesn't buy motorcars like that.
  • ES: Mi madre no murió así como así.
    EN: My mother didn't just die.
  • ES: Verás, no podía llegar así como así y convencer a Bill de que tenía ojeras y necesitaba unas vacaciones.
    EN: Bill? Yes. You see, I just couldn't walk up and convince Bill that he was getting circles under his eyes and needed a vacation.
  • ES: Aunque quizás sea una tontería tirar a la basura 200 o 300 mil así como así.
    EN: Yet it's perhaps a bit foolish... to toss 200 to 300 thousand up in the air like that.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary