agarrar fuego el cañal — meaning & examples

Meanings:

• 1.

  rural Latin AmericaCaribbeanneutralliteral
  • To catch fire or to set fire to a sugarcane field or plantation; to become engulfed in flames (literal usage).

  Examples

  Beta

  • Durante la sequía, un accidente provocó que agarrara fuego el cañal y se extendiera rápidamente por varios kilómetros.

    During the drought, an accident caused the sugarcane field to catch fire and spread quickly for several kilometers.

  • Los campesinos trabajaron duro para apagar cuando agarró fuego el cañal y evitar pérdidas mayores.

    The farmers worked hard to extinguish the fire when the sugarcane field caught fire to avoid greater losses.

  • Cada año en esta época, el riesgo aumenta porque puede agarrar fuego el cañal si no se toman precauciones.

    Every year at this time, the risk increases because the sugarcane field can catch fire if precautions aren’t taken.

  • Cuando agarró fuego el cañal, toda la comunidad se movilizó para controlar las llamas y salvar las cosechas.

    When the sugarcane field caught fire, the whole community mobilized to control the flames and save the crops.

• 2.

  rural Latin AmericaCaribbeangeneralcolloquialfigurative
  • To describe a situation that suddenly intensifies, escalates, or becomes dangerous or uncontrollable, analogous to a fire spreading through a cane field.

  Examples

  Beta

  • La discusión agarró fuego el cañal y pronto todos estaban gritando sin control.

    The argument suddenly escalated and soon everyone was shouting uncontrollably.

  • Cuando el rumor empezó a correr, agarró fuego el cañal y la situación se volvió muy tensa en la oficina.

    When the rumor started to spread, the situation escalated and became very tense in the office.

  • No esperábamos que la protesta agarrara fuego el cañal y terminara con enfrentamientos con la policía.

    We didn’t expect the protest to escalate and end up with confrontations with the police.