cabeza de turco — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralidiomatic
    • A person who is blamed, punished, or sacrificed in order to divert responsibility from others; a scapegoat.
    • Someone used as a fall guy or convenient target for blame despite not being primarily at fault.

    Examples

    Beta

    • Aunque no tuvo culpa, Juan se convirtió en la cabeza de turco y recibió todas las críticas del equipo.

      Although he was not at fault, Juan became the scapegoat and received all the team's criticism.

    • En la empresa, siempre buscan una cabeza de turco para culpar cuando algo sale mal.

      In the company, they always look for a scapegoat to blame when something goes wrong.

    • No es justo que María sea la cabeza de turco por un error que cometió todo el grupo.

      It's not fair that María is the scapegoat for a mistake the whole group made.

Examples:

  • ES: Lo sé, soy la cabeza de turco.
    EN: I know, I know. But I'm being made the goat, that's all.
  • ES: Confiaba en ti. O sea que yo soy la cabeza de turco en caso de que te metas en algún problema.
    EN: Yeah, you mean you made me the fall guy in case you got in any trouble.
  • ES: - ¿Soy el cabeza de turco?
    EN: - Am I the fall guy?
  • ES: ¿Cómo sé que no me usarán de cabeza de turco?
    EN: How do I know you won't leave me holding the bag.
  • ES: La ley quiere una cabeza de turco.
    EN: All the law wants is a scapegoat.
  • ES: Yo soy el cabeza de turco de la familia Danler...
    EN: And I'm the scapegoat of the Lanlaire family.
  • ES: Al final, se me ocurrió que yo podría haber sido la cabeza de turco en este asunto.
    EN: Finally, it occurred to me I could have been a patsy in this thing.
  • ES: Vete a otra de nuestras tribus donde a la gente no les molesten los moabitas que no se aviven y estén listos para echar las culpas a un cabeza de turco.
    EN: Go north to one of our other tribes, where people are not molested by Moabites... not inflamed and ready to cast blame on a scapegoat.
  • ES: Quizá deseas azotarla, pero estoy demasiado ocupado para hacer de cabeza de turco.
    EN: Maybe you'd like to slap her around as I'm too busy to play scapegoat.
  • ES: Carwood lo tiene como cabeza de turco.
    EN: Carwood's got you figured for a fall guy.
  • ES: Solo habrá una cabeza de turco, y será la mía.
    EN: There'll only be one to go.
  • ES: - Has elegido mala cabeza de turco.
    EN: You picked the wrong patsy.
  • ES: Si quieres una buena cabeza de turco elige siempre a tu mejor amigo.
    EN: If you want a convenient scapegoat, always pick your best friend, I say.
  • ES: ¡Quieren hacer de mí un cabeza de turco!
    EN: I'm being set up as the fall guy.
  • ES: Una víctima fácil. Un cabeza de turco.
    EN: What you mean is a fall guy.
  • ES: Cuando dejemos nuestra tarjeta, deberemos dar a las autoridades una cabeza de turco.
    EN: When we leave our card, we shall have to provide the authorities with a scapegoat.
  • ES: En el caso de que el Rey sospeche de algo ya tengo al perfecto cabeza de turco.
    EN: In the event any guile comes to the king's attention, I have found the perfect scapegoat.
  • ES: Yo era la cabeza de turco, ¿eh?
    EN: So you know I was a guinea pig in a classroom, huh?
  • ES: Y se eligió una cabeza de turco, el piloto llamado Jack Savage.
    EN: It also left us with a scapegoat by the name of Jack Savage.
  • ES: Y su cabeza de turco es el sr. Piccoli.
    EN: And her scapegoat is Mr. Piccoli.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary