cerrar el pico — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    General (Spanish-speaking countries)informalvulgarcolloquial
    • To tell someone to be quiet; to order or urge someone to stop talking in a blunt or rude manner.
    • To stop talking, often by forceful or abrupt command.

    Examples

    Beta

    • Cuando empezó a quejarse sin parar, le dije que cerrara el pico de una vez.

      When he started complaining nonstop, I told him to shut his mouth once and for all.

    • ¿Puedes cerrar el pico durante la película? Estoy tratando de concentrarme.

      Can you shut up during the movie? I'm trying to concentrate.

    • El maestro les pidió a los alumnos que cerraran el pico para poder continuar con la clase.

      The teacher asked the students to shut up so he could continue the class.

  • 2.

    General (Spanish-speaking countries)informalcolloquial
    • To refrain from speaking; to keep silent, either deliberately or out of prudence.

    Examples

    Beta

    • Prefiero cerrar el pico y no opinar para evitar problemas con mis compañeros.

      I prefer to keep my mouth shut and not comment to avoid problems with my colleagues.

    • Durante la reunión, cerró el pico y escuchó atentamente sin decir nada.

      During the meeting, he kept silent and listened carefully without saying anything.

    • Si quieres mantener la paz, a veces es mejor cerrar el pico y no discutir.

      If you want to keep the peace, sometimes it's better to keep your mouth shut and not argue.

Examples:

  • ES: Pero tendrás que cerrar el pico.
    EN: Of course, you'll keep that to yourself.
  • ES: ¿Nunca aprenderé a cerrar el pico?
    EN: If I ever learn to keep my mouth shut...
  • ES: ¿Quiere cerrar el pico?
    EN: Will you shut up? !
    EN: Will you shut up? !
  • ES: Prefieres cerrar el pico.
    EN: Used to the silent system.
  • ES: - ¿Quiere cerrar el pico?
    EN: How about shutting your own trap?
  • ES: ¿Tu estúpido chucho no sabe cerrar el pico o qué?
    EN: Can't your stupid mutt shut up?
  • ES: ¡Quiere cerrar el pico de una vez!
    EN: Will you shut up and do what I tell you?
  • ES: No es importante. Y le conviene cerrar el pico.
    EN: Nothing serious, besides it's better for him if he keeps his mouth shut.
  • ES: Gino, ¿quieres cerrar el pico ya de una vez?
    EN: Gino, you would like to participate in a civic election?
  • ES: ¡Quieres de una vez cerrar el pico!
    EN: Guard!
  • ES: - No sabe cerrar el pico.
    EN: - Her mouth's too big.
  • ES: ¡Haz el favor de cerrar el pico!
    EN: You can keep your trap shut!
  • ES: - ¡A cerrar el pico!
    EN: - Quiet, now!
  • ES: - Podrías cerrar el pico, ¿no?
    EN: - Stop it will you!
  • ES: Sí, sí, cerrar el pico. Entraste en la oficina como un loco, y el capitán lo entendió todo. Gracias.
    EN: You're a true Pietro Micca [war hero], but the captain didn't get it.
  • ES: ¿Te querrías sentar y cerrar el pico?
    EN: Will you please sit down and shut up?
  • ES: ¿Serías tan amable de cerrar el pico?
    EN: Will you kindly shut your mouth?
  • ES: Y sobre todo, que sepan cerrar el pico.
    EN: And this above all: daisies who won't tell.
  • ES: En vez de ir a la comisaría y buscar a mi mujer deberías haberte ocupado de cerrar el pico a esos malditos periodistas.
    EN: But if you had worried less about my wife and more about keeping the press quiet...
  • ES: ¿No puedes cerrar el pico?
    EN: Now, you keep your mouth shut.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary