culo del mundo — meaning & examples
Language: es
Meanings:
- A crude expression for a very remote, isolated, or hard-to-reach place; the middle of nowhere.
- A dismissive way to describe a place perceived as insignificant, backward, or inconveniently distant.
Examples
BetaNos tocó acampar en el culo del mundo, sin señal ni tiendas cerca, pero la experiencia valió la pena.
We had to camp in the middle of nowhere, without signal or stores nearby, but the experience was worth it.
La cabaña de mi abuelo está en el culo del mundo, tan aislada que solo llegas después de horas en coche.
My grandfather’s cabin is in the middle of nowhere, so isolated you only get there after hours by car.
Para llegar a ese pueblo remoto, tienes que atravesar caminos que parecen llevar al culo del mundo.
To get to that remote village, you have to cross roads that seem to lead to the middle of nowhere.
Examples:
- ES: Hasta que hemos llegado a este culo del mundo.EN: Until we go to this .. Backside of creation.
- ES: ¡No hay nada de comida, aquí estamos en el culo del mundo!EN: This is the asshole of the world.
- ES: En el culo del mundo, por culpa de tus grandes ideas.EN: In - In the shit. Thanks to your idiotic ideas.
- ES: ¿Y qué haces aquí, en el culo del mundo?EN: So, what are you doing here in this sparrow-fart town?
- ES: Un tipo que sale del mundo real en busca de castillos de hadas y encuentra una torre desolada en el culo del mundo.EN: A chap who rides out of the real world in search of fairy castles, and finds a desolate tower at the arse-end of nowhere.
- ES: Puedes irte al culo del mundo pero nunca podrás alejarme.EN: You'll never be able to leave me.
- ES: ¡Es el culo del mundo!EN: It's a right old dump.
- ES: Esto no es el culo del mundo, sino una localidad con futuro.EN: For this was no old dump, but a town with a future
- ES: En el culo del mundo con un testigo al que Vd. llama irrelevante.EN: In the middle of nowhere with a witness you said means nothing.
- ES: No es el culo del mundo.EN: - It`s no hellhole.
- ES: Esta en el culo del mundo, Capitan.EN: You're in the asshole of the world, Captain!
- ES: Sí señores, van al culo del mundo occidental.EN: Yes, sir, you are headin' for the asshole of the western world.
- ES: Thiels tenía razón cuando me dijo que estaba en el culo del mundo.EN: "we were at the world's anus. "September 6th.
- ES: Estoy aquí en el culo del mundo viendo a unos cualquiera...EN: Yeah, I'm out here in the toolies watching some hick group.
- ES: Ahí, en el culo del mundo, los amarillos disparan fuegos artificiales para celebrarlo.EN: Down in Dogpatch, the gooks are shooting off fireworks to celebrate.
- ES: ¿Piensan pasar la noche aquí, en el culo del mundo?EN: You guys planning on spending the night here, in the middle of nowhere?
- ES: Y este es el agujero. Ya ves, el agujero del culo del mundo,EN: And this is the world's, you see, the world's asshole.
- ES: Vale. Coge el primer autobús al culo del mundo, ya encontrare a otro gigoló.EN: You're on the first bus back to Palookaville, and I find myself another $2 gigolo.
- ES: Estamos en el culo del mundo.EN: Stuck in the middle of nowhere.
- ES: Estamos en el culo del mundo. Esa es la verdad.EN: We're really at the arsehole of the world here.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary