echar leña al fuego: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionsneutralliteral
    • To throw wood onto a fire; to add fuel to keep a fire burning.

    Examples

    Beta

    • El leñador echó leña al fuego para mantener la fogata encendida durante la noche fría.

      The woodcutter threw wood onto the fire to keep the campfire burning during the cold night.

    • Cada vez que la llama se apagaba un poco, Pedro echaba leña al fuego para avivarlo.

      Every time the flame died down a bit, Pedro threw wood onto the fire to revive it.

    • Antes de irse a dormir, Marta echó leña al fuego para que la casa estuviera cálida hasta la mañana.

      Before going to sleep, Marta threw wood onto the fire so the house would be warm until morning.

    • Durante el campamento, todos colaboramos echando leña al fuego para que no se apagara.

      During the camp, we all helped by throwing wood onto the fire so it wouldn't go out.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialfigurative
    • To aggravate a situation, tension, or conflict by adding provocative or inflammatory remarks or actions; to make matters worse.

    Examples

    Beta

    • No quiero echar leña al fuego, pero creo que sus palabras empeoraron la discusión entre ellos.

      I don't want to add fuel to the fire, but I think his words worsened the argument between them.

    • Cada vez que hablan de política, Juan tiende a echar leña al fuego y crear más tensión en la familia.

      Every time they talk about politics, Juan tends to aggravate the situation and create more tension in the family.

    • Por favor, no eches leña al fuego con comentarios negativos durante la reunión de trabajo.

      Please don't make matters worse with negative comments during the work meeting.

  • 3.

    • Equivalent of the English idiom "add fuel to the fire": To do or say something that makes an already bad or contentious situation worse.

Examples:

  • ES: - Ah, sí. Y no olvides echar leña al fuego antes de dormirte.
    EN: Don't forget to put wood on the fire before you go to sleep.
  • ES: No te olvides de echar leña al fuego.
    EN: - Don't forget to put the wood on the fire.
  • ES: Si las propias defensas de su cuerpo lo atacan alimentarlas sería echar leña al fuego.
    EN: If his body's own defenses are attacking him, then beefing them up is just gonna put fuel on the fire.
  • ES: Nic, no quise echar leña al fuego.
    EN: Nic, i never meant to add to that.
  • ES: Ustedes no han probado lo que significa"echar leña al fuego", ¿verdad?
    EN: You guys haven't seen the scenario of 'pouring oil into the burning flame', have you?
  • ES: Creo que es Travis tratando de echar leña al fuego.
    EN: I think this is all Travis trying to play hardball.
  • ES: No quiero echar leña al fuego, pero dejé un trabajo para venir aquí.
    EN: I don't want to instigate things but I quit my job.
  • ES: A veces, el hecho de negar estas cosas es como echar leña al fuego.
    EN: Sometimes, even to deny these things is only to throw paraffin onto the flames.
  • ES: Cuando ella se levanta para echar leña al fuego noto una leve rigidez en su paso.
    EN: When she gets up to throw a log in the fire, I notice a slight stiffness in her step.
  • ES: Bueno, no quiero echar leña al fuego, pero eres un tacaño.
    EN: Well, I don't want to put a fine point on it, but you are cheap.
  • ES: Es echar leña al fuego.
    EN: It's just more oil on the fire.
  • ES: ¿No has terminado todavía? Hay que echar leña al fuego y hacer las camas.
    EN: There's the fire to stoke and the beds to make.
  • ES: No quiero echar leña al fuego, pero...
    EN: ?
  • ES: No quiero echar leña al fuego pero ChicaJersey25 acaba de tuitear una foto vuestra que parece haber sido tomada ahora mismo.
    EN: Hey, you guys, I don't mean to stir things up, but Jersey Girl 25 just tweeted a picture of the two of you that looks like it was taken, right now, inside our house.
  • ES: Voy a echar leña al fuego.
    EN: I'm going to put another log in the fire.
  • ES: ¿Quieres echar leña al fuego?
    EN: But...
  • ES: ...te gusta echar leña al fuego.
    EN: you like to poke the bear.
  • ES: No es por echar leña al fuego ni nada, pero, ya que estamos,
    EN: I ain't trying to dump more shit on your lap or nothing, but... if we really talking...
  • ES: ¡Ese idiota acaba de echar leña al fuego!
    EN: That dumb-ass just added fuel to the fire!
  • ES: Un hombre en la posición de Harlan podría extinguir o echar leña al fuego, según cuáles sean sus intereses.
    EN: A man in Harlan's position could pour the water or fan flames, depending on where his interests lie.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

echar leña al fuego | Idiomator