jugarse la cabeza: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Pan-Hispanicinformalcolloquial
  • To put one's life or physical safety at risk; to expose oneself to grave danger.

  Examples

  Beta

  • El soldado se jugó la cabeza al infiltrarse en territorio enemigo para obtener información vital.

    The soldier risked his life by infiltrating enemy territory to obtain vital information.

  • ¿Te jugarías la cabeza por defender tus ideales en un país peligroso? Esa es una gran valentía.

    Would you risk your life to defend your ideals in a dangerous country? That is great courage.

  • Ella se jugó la cabeza cruzando la frontera ilegalmente para reunirse con su familia.

    She risked her life crossing the border illegally to reunite with her family.

• 2.

  Pan-Hispaniccolloquialinformal
  • To stake one's credibility or certainty on a claim; to assert something with strong personal commitment (equivalent to 'bet one's head' figuratively).

  Examples

  Beta

  • Me juego la cabeza a que ese proyecto va a ser un éxito rotundo, confío plenamente en el equipo.

    I bet my head that project will be a huge success; I fully trust the team.

  • Si me juego la cabeza, te aseguro que la verdad saldrá a la luz en poco tiempo.

    If I stake my credibility, I assure you the truth will come out soon.

  • Se jugó la cabeza afirmando que la inversión triplicaría sus beneficios en un año.

    He staked his credibility by claiming the investment would triple profits in a year.