meterse de cabeza: meaning & examples

Language: Spanish

Meanings:

1.
SpainLatin Americaneutral
- To dive headfirst into water or a space; literally to enter head-first.
Examples
Beta
- El niño se metió de cabeza en la piscina para impresionar a sus amigos.
  The boy dove headfirst into the pool to impress his friends.
- Cuando metí de cabeza el pie en el agua, sentí que estaba muy fría.
  When I put my foot headfirst into the water, I felt it was very cold.
- Ella se metió de cabeza en el hueco para rescatar al gato atrapado.
  She went headfirst into the hole to rescue the trapped cat.
- Para evitar la caída, metió de cabeza las manos frente a ella y logró sostenerse.
  To avoid falling, she put her hands headfirst in front of her and managed to hold on.
2.
SpainLatin Americaneutralinformal
- To commit oneself fully and promptly to an activity or course of action; to plunge into something energetically or without hesitation.
Examples
Beta
- Después de escuchar la propuesta, se metió de cabeza en el proyecto sin dudarlo.
  After hearing the proposal, he plunged headfirst into the project without hesitation.
- Si quieres aprender a tocar guitarra rápido, tienes que meterte de cabeza y practicar mucho.
  If you want to learn to play guitar quickly, you have to commit yourself fully and practice a lot.
- Nos metimos de cabeza en la organización del evento para que todo saliera perfecto.
  We threw ourselves energetically into organizing the event so everything would turn out perfect.

Examples:

ES: Yo sólo quiero darles un aplauso... por meterse de cabeza en el gran río de la democracia.
EN: Well, I just wanna applaud y'all... for plunging headfirst into the great river of democracy.
ES: David Gest AMIGO ÍNTIMO DE MICHAEL y él iba a meterse de cabeza.
EN: David Gest MICHAEL'S CLOSE FRIEND and he was ready to delve into it.
ES: Y ahora quiere meterse de cabeza.
EN: Now she wants to jump right back in.
ES: Es... yo les digo a todos cuando tenemos estas conversaciones que como no puedes dar un rodeo, hay que meterse de cabeza.
EN: It's... I tell everybody when we have these discussions, you can't go around it.
ES: Es que fue solo salir de Guatemala para meterse de cabeza a Guatepeor.
EN: You went from one bad idea to a worse one.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

meterse de cabeza | Idiomator