quebradero de cabeza: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralinformal
    • A source of persistent worry, difficulty, or mental strain; a problem or matter that causes annoyance and requires much thought; equivalent to 'a headache' or 'a nuisance'.

    Examples

    Beta

    • Organizar el evento fue un verdadero quebradero de cabeza debido a los múltiples imprevistos.

      Organizing the event was a real headache due to the multiple unforeseen issues.

    • Este problema con el proveedor me está causando un gran quebradero de cabeza; no sé cómo solucionarlo.

      This problem with the supplier is causing me a big headache; I don’t know how to solve it.

    • La burocracia para obtener los permisos es un quebradero de cabeza que demora todo el proceso.

      The bureaucracy to get the permits is a headache that delays the whole process.

  • 2.

    General Spanishliteralrare
    • The literal breaking of the head; a physical fracture or injury to the skull (rare and non-idiomatic usage).

    Examples

    Beta

    • El médico explicó que el paciente sufrió un quebradero de cabeza tras la caída y necesitaba cirugía inmediata.

      The doctor explained that the patient suffered a skull fracture after the fall and needed immediate surgery.

    • Durante el accidente, Juan tuvo un quebradero de cabeza que le causó una conmoción cerebral.

      During the accident, Juan had a skull fracture that caused him a concussion.

    • No es común escuchar sobre un quebradero de cabeza, pero en casos de golpes fuertes, puede ocurrir.

      It's not common to hear about a skull fracture, but in cases of severe blows, it can happen.

    • El informe forense indicó que la víctima falleció debido a un quebradero de cabeza severo.

      The forensic report indicated that the victim died due to a severe skull fracture.

Examples:

  • ES: Es un fracaso y un quebradero de cabeza.
    EN: He's a failure and a headache.
  • ES: Y gastarlo habría sido un quebradero de cabeza.
    EN: And I would only have gotten a headache to be spending it.
  • ES: Sí. Sería un quebradero de cabeza.
    EN: MAKES YOUR HEAD ACHE.
  • ES: Es un quebradero de cabeza.
    EN: It's nothing but a headache.
    EN: This is a big headache.
    EN: That's tough.
  • ES: Un quebradero de cabeza hasta que se casan, si se casan...
    EN: A headache till they get married, if they get married...
  • ES: Cosas que para ti son un quebradero de cabeza podrían ser muy simples para él.
    EN: Things that seem like brain twisters to you might be very simple for him.
  • ES: En el fondo añora el diario como una madre angustiada, pero aquí tiene un terrible quebradero de cabeza.
    EN: Deep inside, he's yearning over that paper like an anguished mother but he's got a terrible headache on his hands down here.
  • ES: - Sois un quebradero de cabeza.
    EN: - I ought to turn you across my knee.
  • ES: Tu quebradero de cabeza.
    EN: That's your problem.
  • ES: Si te casas sin pensarlo bien, luego puede ser un gran quebradero de cabeza.
    EN: If you marry without thinking it through, it can be a big headache later.
  • ES: Será un quebradero de cabeza.
    EN: It will be a maintenance headache.
  • ES: - Son un quebradero de cabeza.
    EN: Ironic indeed.
  • ES: No fue un héroe de infancia fue un quebradero de cabeza.
    EN: As a childhood friend... he always pissed me off.
  • ES: La licencia de manejar y el carné francés fueron cosa fácil pero ese tercer documento fue un quebradero de cabeza.
    EN: The Duggan driving license and French identity card were easy but that third card was a big headache.
  • ES: El hecho de que desapareciera el sobre ha sido para ella un auténtico quebradero de cabeza.
    EN: Finally, the envelope's disappearance scared the shit out of the chick.
  • ES: Suena como darle a Thatcher un quebradero de cabeza.
    EN: Sounds like you've tough of giving Thatcher tourists a try.
  • ES: Me das un quebradero de cabeza tras otro.
    EN: It's been one headache after another.
  • ES: Es mi quebradero de cabeza.
    EN: She's my headache
  • ES: La dejo marchar para no tener otro quebradero de cabeza. Y confío en usted porque sé lo que esto supone para su carrera.
    EN: I'm letting you go because I don't want another headache, and I'm trusting you because I know what this can do for your career.
  • ES: Pienso que sería un quebradero de cabeza.
    EN: I think it'll be a big headache.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

quebradero de cabeza | Idiomator