sacar las castañas del fuego: meaning & examples

Language: Spanish

Meanings:

1.
General (Spanish-speaking world)neutralMachine
- Literal: to remove chestnuts from the fire.
Examples
Beta
- Con cuidado, saqué las castañas del fuego para que no se quemaran.
  Carefully, I took the chestnuts out of the fire so they wouldn’t burn.
- Mi abuela siempre me enseñó a sacar las castañas del fuego sin quemarme los dedos.
  My grandmother always taught me to remove chestnuts from the fire without burning my fingers.
- Antes de la cena, saqué las castañas del fuego para que se enfriaran un poco.
  Before dinner, I took the chestnuts out of the fire so they would cool down a bit.
- En la fiesta, saqué las castañas del fuego y las serví en una bandeja para todos.
  At the party, I removed the chestnuts from the fire and served them on a tray for everyone.
2.
General (Spanish-speaking world)neutralidiomaticMachine
- Figurative: to rescue someone from a difficult or dangerous situation, often by doing the risky or unpleasant work oneself; to extricate someone from trouble.
Examples
Beta
- Cuando todos estaban en problemas, ella sacó las castañas del fuego y resolvió la crisis.
  When everyone was in trouble, she saved the day and resolved the crisis.
- No me gusta tener que sacar las castañas del fuego por los demás todo el tiempo.
  I don’t like always having to rescue others from trouble.
- Juan sacó las castañas del fuego por su amigo cuando lo acusaron injustamente.
  Juan got his friend out of trouble when he was unfairly accused.

Examples:

ES: Ha viajado mucho, Sargento, para sacar las castañas del fuego a los británicos.
EN: You have come a long way, Sergeant, to pull British chestnuts out of the fire.
ES: Sí, al padrino, que siempre debe sacar las castañas del fuego.
EN: Yes, who always has to put out the fire.
ES: Y usted necesita un civil para sacar las castañas del fuego al ejército y pretende engatusarme con la paga.
EN: Now, what you need is a civilian to pull the Army's chestnuts out of the fire and you want me to work for Army pay.
ES: O lo dejas así... o le tratas de sacar las castañas del fuego.
EN: Either let it go, or try to pull your chestnuts out of the fire.
ES: Pero alguien tiene que sacar las castañas del fuego, Doc.
EN: But someone has to pick up the slack, Doctor.
ES: Le toca sacar las castañas del fuego, June.
EN: You are gonna be on the hot seat in there, junebug.
ES: Y los demás tienen que sacar las castañas del fuego.
EN: And everyone is left picking up the pieces.

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

sacar las castañas del fuego | Idiomator