tener pájaros en la cabeza: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  SpainLatin AmericainformalcolloquialMachine
  • To be foolish or to act in an unreasonable or silly way; to be crazy for doing something.

  Examples

  Beta

  • No hagas caso a sus ideas, tiene pájaros en la cabeza y no sabe lo que dice.

    Don't pay attention to his ideas; he's crazy and doesn't know what he's saying.

  • A veces Lola tiene pájaros en la cabeza y toma decisiones que no tienen sentido para los demás.

    Sometimes Lola is flighty and makes decisions that don't make sense to others.

  • ¿Por qué crees esas teorías conspirativas? Estás teniendo pájaros en la cabeza, deberías ser más racional.

    Why do you believe those conspiracy theories? You're being foolish; you should be more rational.

• 3.

  SpainLatin AmericainformalcolloquialMachine
  • To be flighty, absent-minded, or preoccupied with fanciful, impractical, or unrealistic ideas.

  Examples

  Beta

  • Pedro siempre está distraído y parece tener pájaros en la cabeza cuando hablamos de temas serios.

    Pedro is always distracted and seems absent-minded when we talk about serious topics.

  • No puedo confiar en Ana para organizar la fiesta porque tiene pájaros en la cabeza y se olvida de todo.

    I can't trust Ana to organize the party because she's absent-minded and forgets everything.

  • Aunque suene extraño, hay gente que vive con pájaros en la cabeza, soñando despiertos y sin atender la realidad.

    Although it sounds strange, there are people who live with their heads in the clouds, daydreaming and not facing reality.

• 1.

  SpainLatin AmericainformalMachine
  • To have birds in one's head; literally, to imagine birds inside one's head.

  Examples

  Beta

  • Mientras caminaba por el bosque, parecía que tenía pájaros en la cabeza porque oía sonidos extraños en su mente.

    While walking through the forest, it seemed like he had birds in his head because he heard strange sounds in his mind.

  • El artista pintó un retrato surrealista donde el protagonista literalmente tenía pájaros en la cabeza.

    The artist painted a surreal portrait where the protagonist literally had birds in his head.

  • La novela describe a un personaje que sufre alucinaciones y tiene pájaros en la cabeza como símbolo de su locura.

    The novel describes a character who suffers hallucinations and literally has birds in his head as a symbol of his madness.

  • En el museo natural, exhibían un nido con pájaros en la cabeza de un muñeco antiguo para mostrar creencias antiguas.

    In the natural museum, they exhibited a nest with birds on the head of an old doll to show ancient beliefs.